Ｉ．Ｄｉｒｅｃｔ　Ｆｏｒｍｓ　ｏｆ　Ｖｅｒｂａｌｓ：Ｐｅｒｆ．Ａｆｆ．

1.Have you bought it? (casual)

  1.買った？

2.Did you call me? (casual)

  2.よんだ？

3.It took me two hours (, I tell you).  (casual)

  3.二時間かかったよ。/かかったわよ。

4.I looked at it, but...  (casual)

  4.見たけど…

5.We've got in trouble, haven't we?  (casual)

  5.こまったねえ。/こまったわねえ。

6.Mr. Brown  probably went home.  (careful)

  6.ブラウンさんは、うちへかえったでしょう。

7.Did Mr. Tanaka probably go on foot (I wonder)?  (careful)

  7.田中さんは、あるいて行ったでしょうかねえ。


ＩＩ．［Ｎｏｍｉｎａｌ/な-Ａｄｊ．］＋だった

1.じこでした。        →

  1.じこだった。

2.あの学生でしたよ。  →

  2.あの学生だった。

3.たいへんでしたね。  →

  3.たいへんだったねえ。たいへんだったわねえ。

4.雪でした。          →_____________ でしょう。

  4.雪だったでしょう。

5.ふべんでした。      →_____________ でしょう。

  5.ふべんだったでしょう。

6.上手でした。        →_____________ けど…

  6.上手だったけど…


ＩＩＩ．Ａ：　［Ｄｉｒｅｃｔ　Ｆｏｒｍ］＋んです

1.A:よく食べますねえ。
  B:(It's really good, I tell you.)

  1.A:よく食べますねえ。
    B:ほんとうにおいしいんですよ。

2.A:きのうはじゅぎょうに来ませんでしたね。
  B:(I'm sorry.  I was a little sick.)

  2.A:きのうはじゅぎょうに来ませんでしたね。
    B:すみません。ちょっとびょうきだったんです。

3.A:きのうはうちにいませんでしたね。
  B:(I was in the library.)

  3.A:きのうはうちにいませんでしたね。
    B:としょかんにいたんです。

4.A:黒田さんはいらっしゃいませんね。
  B:(It is probably that he has matter to attend.)

  4.A:黒田さんはいらっしゃいませんね。
    B:ようじがあるんでしょう。

5.英語でいいですか。(It is that my Japanese is poor.)

  5.英語でいいですか。日本語が下手なんです。

6.きれいなとけいですねえ。(Where did you buy it?)

  6.きれいなとけいですねえ。どこで買ったんですか。


ＩＩＩ．Ｂ：　Direct-Style んだ

1.A:何を買ったんですか。          B:かんじのじしょを買ったんです。     

  1.A:何、買っの？          B:かんじのじしょ、買ったんだ。/買ったの。

2.A:それ、まずいんですか。        B:ええ、とってもまずいんです。

  2.A:それ、まずいの？          B:うん、とってもまずいんだ。/まずいの。

3.A:そのワープロ、だめなんですか。B:ええ、ぜんぜんだめなんですよ。

  3.A:そのワープロ、だめなの？     B:うん、ぜんぜんだめなんだよ。/だめなのよ。

4.A:新しい車なんですか。          B:ええ、新しいのなんです。

  4.A:新しい車なの？          B:うん、新しいのなんだ。/新しいのなの。


ＩＶ．Ｎｏｍｉｎａｌ/な-Ａｄｊ．になる  [Change of state]

1.Computers have become (more) convenient.

  1.コンピューターがべんりになりました。

2.This computer has become no good.

  2.このコンピューターはだめになりました。日本語が上手になりました。

3.I want to become good at Japanese.

  3.日本語が上手になりたいです。

4.I wanted to become a teacher.

  4.先生になりたかったです。