十一月になって、名古屋もずいぶん寒くなったと思いますが、お変わりありま
せんか。私もおかげさまで元気にしております。小野さんの御家族が名古屋にお
帰りになってから、もう四ヶ月になるんですね。本当にごぶさたしてしまいまし
た。真一君は、日本の小学校が好きになりましたか。洋子ちゃんはもう歩けます
か。
さて、来年の二月に京都で学会があって、二週間ほど日本に参ります。せっか
くですから、みなさんにも会いに少し名古屋に寄りたいと思っています。まだ飛
行機の切符は買ってありませんが、だいたい六日ごろそちらに着いて、帰りは二
十日ごろになると思います。学会は十日から十四日までなので、その後で、名古
屋の村田さんのお宅にうかがいたいと思っているのですが、小野さんもいっしょ
にいらっしゃいませんか。また三人でゆっくり飲んで話をしたいと思います。十
五日の土曜日の御都合はいかがでしょうか。
四年前にいっしょに村田さんのお宅に伺ったことがありますが、もう道を忘れ
てしまったかもしれないと思いますので、駅からお宅までの地図を入れておきま
す。それから少しですが、小野さんのお別れ会の時の写真もお送りしますから、
みなさんで見てください。
奥様にどうぞよろしく。
十一月十二日
クリス ゴールド
* 小野 おの
* 御家族 ごかぞく
* さて Lit. putting things (what preceded) aside; used to
introduce the main message of a letter
* 小学校 しょうがっこう elementary school
* 学会 がっかい academic conference
* 飛行機 ひこうき
* 切符 きっぷ ticket
* 御都合 ごつごう
* お別れ会 （お）わか（れ）かい farewell party
* 伺う うかが（う）
* 送る おく（る）send
* 奥様 おくさま