Lesson 23B
１ こんな分厚いコートは入学式の時、邪魔になるんじゃないですか。今日はそんなに風が強くないし、暖かくなるそうですから、持たずに行った方がいいですよ。
２ そのサングラス、アルマーニ？ よく似合うよ。すごくかっこいい。
３ かぜをひいて、何を食べても味がわからなくなってしまった。森川さんがお見舞いに届けてくれたせっかくのメロンも味がわからない。
４ 社員旅行の日程は、あんまり皆の都合を考えずに決めたことだったので、あとで後悔しました。こんな大事なことは、回りの人の意見をもっとよく聞いてから、時間をかけて決めなくてはいけなかったと思います。旅行の日を知らずにほかの予定を入れてしまった人もいると聞いて、申し訳ないと思っています。
５ うちの大学では東洋系の学生が多く勉強しています。大体学生の三割ぐらいが東洋系の学生だそうです。しかし、アメリカ人の私には、中国系なのか、日系なのか、韓国系なのか、さっぱりわかりません。みんな似た服を着ているし、もちろん英語も普通に話しているし、、。でも、日本人の友達によると、やっぱりアメリカで生まれたアジア人は、なんとなく違って見えるそうです。
６ タバコは決まった場所では会社の中でも吸えますけど、本当は社内の人のことも考えて、なるべく外で吸ってもらいたいですねえ。タバコがいやでしかたのない人や妊娠している人もいるんですから、、、。
７ 日本では庭付きの家を買った場合、毎日２時間電車に乗って通勤することを我慢しなくてはならない。考えただけでいやになるが、それでも家内は子どものためには庭があった方がいいと言っている。
８
皆様、
ご存知の方もいらっしゃると思いますが、私、今月の三十日にアメリカに帰国いたします。この一年間、皆様には本当にお世話になりました。はじめの一か月ほど日本の習慣になかなか慣れず困っておりました時に、親切に助けて下さった皆様のことは忘れません。心から厚くお礼申し上げます。アメリカにいらっしゃる時には、どうぞご遠慮なさらず声をおかけ下さい。
ウイリアム・バートン
９ 今年の正月は、どこにも行かずに家でゆっくりテレビを見てごろごろ過ごしたい。せっかくの休みなんだから、なるべくリラックスしたいのだ。家内は近所の島田さんのお宅はグアムに行くそうだから、うちはそれよりデラックスなハワイ旅行にしようと勝手なことを言っているが、旅行は疲れるだけだ。今年は家にいるぞ！子どもや家内が何と言っても旅行には行かないぞ。
１０ メカに弱い私はマニュアルを読んでも、たいていチンプンカンプンで、DVDの使い方も、六才の子どもに説明してもらわなくてはわからなかった。こんな私だから、夜一人で運転している時に車のタイヤがパンクしたら、、、と思っただけでこわくなってしまう。
１１
朝子さんは、先月四年間つきあった大学の先輩と結婚が決まり、ご両親も喜んでいる。しかし、どこで結婚式をするかということで、当人と親との考えが大きく違い、今朝子さんの家庭では朝から晩まで口論が続いて大変だそうだ。朝子さんはレースのウエディングドレスを着て教会で結婚式をしたいのだが、朝子さんの両親はそれには大反対している。自分の娘には、やっぱり着物の花嫁衣装を着てもらいたいのだそうだ。もちろん式は神道の結婚式しかだめだと言って、朝子さんに相談もしないで、勝手に神社を決めてしまった。だれを式に呼ぶかも大きな問題だ。朝子さんは友人に集まってもらいたいのだが、親は親戚や父親の会社の役員を大勢呼びたいと思っている。ほとんど会ったことがない父親の知り合いに来てもらっても意味がないと、いくら朝子さんが強く言っても、両親は考えを変えるつもりはない。幸せなはずの結婚式だが、朝子さんはこのごろちょっとノイローゼになってしまっている。