|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
Fabien N - 10:45am Mar 8, 1999 (#1 of 4)
L'étudiant français moins sérieux?
Ce qui ressort de l'étude "a good student/un bon
étudiant": - pour 2/3 des étudiants des deux
pays, il est sérieux et va en cours - Cependant, pour les
étudiants américains, la connaissance vient en deuxième
position laors que c'est profiter de la vie d'étudiant
pour les Français. En France, il est vrai que la période
des études est normalement la plus tranquille, où
on est encore jeune et qu'on a encore le temps, il serait donc
dommage de perdre ca temps libre à travailler... Pour les
américains, un bon étudiant est celui qui a beaucoup
de connaissances, ca ne viendrait pas a l'esprit d'un étudiant
francais pour qui le but est de passer ses examens sans vraiment
se soucier de savoir s'il a compris ou non (dans la plupart des
cas) Qu'est ce qui est le plus important pour un étudiant
américain: comprendre ou réussir l'examen? What
is the more important for an american student: to understand what
he/she learns or to pass the exam?
comprendre ou reussir l'examen?
I think understanding is the more important than passing a
test. Passing one test gives about a day's worth of happiness.
Understanding means so much more, though. You can use that knowledge,
you can teach it to someone else; much more than one day's worth
of happiness comes from understanding. This all depends on one
basing his life's worth on the amount of happiness he can accumulate...
Pour la plupart des etudiants, etre un bon etudiant revient
a aller en cours. Que pensez vous des etudiants qui preferent
apprendre et comprendre par eux meme (sans aller en cours)? Du
moment que les resultats sont la? Pensez vous que reussir sans
aller aux cours a un lien avec la triche a un examen? Ne pensez
vous pas que la vie d'etudiant represente les meilleurs moments
de notre vie et qu'il faut par consequent en profiter au maximum?
Un bon etudiant n'est il pas aussi quelqu'un qui est ouvert d'esprit?
Et sur d'autres sujets que ceux qu'il etudie?
In Response to Fabrice
Success in a class without going to class does not necessarily
mean that the student cheated. For example, I have a few friends
here at MIT who are taking 8 courses at the same time. Many of
those courses happen to meet at the same time, so it is impossible
for my friends to attend each and every class. Therefore, they
will skip the classes in the subjects that they feel they know
best and can study for on their own. Back in high school, my teachers
always told me that college was the best time of life. My parents
feel the same way. I suppose that when I graduate and look back
on it, I will agree with them. At the moment, I realize in the
back of my mind that I'm having a lot of fun, but I mainly think
of the tons of work that I have.