|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
Duangjai S - 11:47am Mar 4, 1999 (#1 of 7)
sister
Why is it that there is no mention about the word, "sister?"
There were parents, friends, mom, dad, and brother. Is it just
pure chance that the respondants do not have sisters?
No Title
I just wanted to make the observation that while many MIT students
associated 'family' with words like 'love', 'warmth', 'caring'
etc., most INT students replied with simple responses like 'brother',
'father', 'parents' etc. It would be interesting to understand
why this happened. I am pretty sure that French also have these
things in their families, so where not these associations made?
Is this just a different mode of thinking or something?
friends
J'ai aussi remarque la difference entre les francais et les americains sur le concept de la famille. A mon avis, les mots de parents, freres et soeurs ne sont pas que de simples mots et englobent implicitement la notion d'amour, ce sont des liens forts et importants (mot qui est revenu plusieurs fois chez les etudiants de l'int) apportant de la chaleur.
J'ai ete surprise par l'association du concept de la famille avec celui de l'amitite pour les americains. En effet, le mot ami n'apparait pas du tout pour les francais. Il y a une difference entre la famille et les amis, ce sont deux "choses" distinctes. Considerez-vous certains membres de votre famille comme des amis, ou des amis comme un frere ou une soeur? Avez vous le meme type de relation avec votre famille et vos amis?
Une derniere remarque, en France, si la famille ne peut pas
financer les etudes, il y a un systeme de bourses tres developpe
qui fait que tout le monde peut etudier s'il en a envie et la
volonte. Les etudes ne coutent pas tres cheres comparees aux prix
des universites americaines. Cela explique pourquoi les francais
associent moins la famille au soutien financier.
Les notions d'amour, de chaleur, de bien etre sont evidement
associees a la famille pour les francais mais implicitement. Effectivement,
ces mots apparaissent peu en tant que tels dans le questionnaire.
En revanche, pour les francais, la famille est associe aux mots
: 'soutien', 'securite', et en particulier au mot 'important'.
Et justement, la famille est importante parcequ'elle est source
d'amour, de chaleur, ...
Family or friend?
Charlotte wrote:
J'ai ete surprise par l'association du concept de la famille avec >celui de l'amitite pour les americains. En effet, le mot ami n'apparait pas du tout pour les francais. Il y a une difference entre >la famille et les amis, ce sont deux "choses" distinctes.
Like Charlotte, I too was surprised when I first heard people say that their parent/brother/sister/husband/wife is their best friend. Very often, well in movie at least, as a person grows older and has his/her own life, he/she is increasingly reluctant to spend time with the old family. I remember hearing something like this on Jay Leno -- Q: What's the best part of a family reunion? A: Leaving. So it seems that saying "my <insert family member here> are I are friends" is a figurative way of complimenting your family member as being so "cool" that your enjoy hanging out with him/her. In other way, some American families seem to be very casual when it comes to formalities. Remember in "Armageddon" when Liz Tyler insists on addressing Bruce Willis as "Harry" instead of "Dad"? (Well eventually she calls him "Dad" but there are better examples which I can't think of right now :)
Several respondents, French and American, described "un
bon ami/a good friend" as "someone you can trust",
"someone who supports you", "someone you can count
on", "someone who's there for you", etc. It seems
that these roles can be fulfilled equally well by family members,
if not better since they are already so close to you.
Family vs. Family
I thing that any family should be based on both love and friendship. I mean if you are not friends with your family, who can you be friends with. You have a good point in saying that most people unvision role of friends in such a way that family members can fit in just great in there.
However, it is also true that if you ask me who my best friends
are, I would probably not name my parents, since the usual meaning
of the word friend is 'friend other than close relative'. On the
other hand, if someone asks if I am friends with my sister, for
example, I would definitely say yes.
Brother and sister
Was it true in the US that brothers and sisters never play together ?
Est ce vrai aux etats unis que les freres et soeurs ne jouent
pas ensemble ?