Printemps 1999 Spring FORUMS

voisins/neighbors

renard - 10:14am Mar 4, 1999 (#1 of 5)

voisins/neighbors

Voici mes commentaires sur l'analyse du mot voisin et le graphe associé en fichier attache:

Le bruit est une idee qui revient autant pour les francais et les americains.

La fete et l'amitie sont en proportions inverses. D'abord la fete puis l'amitié pour les francais et amitie puis fete pour les americains. Il faut preciser qu'a l'int les fetes entre voisins sont tres courantes et que les resultats sont peut etre lies a l'int et pas aux voisins en general.

Halloween n'apparait pas en France. Je l'ai detache des autres fetes etant donne que les enfants vont voir les voisins pour leur faire peur ou avoir des bonbons en Amerique et que c,est une fete traditionnelle des Etats Unis.

Les americains parlent aussi du jardinage et des tondeurs de pelouses plus que les francais car souvent les americains sont dans des residences et que des entreprises specialisees viennent tondre les pelouses qui sont « en dehors » des proprietes. En France, les gens dans les pavillons ont des jardins souvent cloturés et prives qui correspondent aux «backyards » des americains. Les jardins des résidences sont pour la plupart composes de deux parties ceux entre la route et la maison (frontyard) et les jardins derriere (backyard) qui sont prives.

Les francais ont note l,idee de proximite et un americain a note « distant ». Faut il relier ca a la taille du pays ? Les voisins europeens sont ils plus proches les uns des autres qu,aux Etats-Unis ?

L'aspect negatif du voisin est aussi bien represente en France et aux Etats-Unis avec portes fermees, chiants et envahissant contre annoying and unfriendly. Bien sur il faut tenir compte en plus du bruit composante negative tres forte (classee a part dans l'analyse)

Sophie Renard

neighbors/personal space

While I understandd that the French like living with more contact with their neighbors than Americans do, I got the impression from your message that the French don't like their neighbors. That must make daily life very difficult! With regards to personal space, I think it is something that Americans cherish. Privacy is the mark of the common man.

In reply to Sophie: A comment on "proche" versus "distant"

In this case, I don't think that the American student's response of "distant" necessarily refers to the actual distance between residences. The French live in close proximity to each other, and so do Americans who live in cities or suburbs.

I have felt that some of my neighbors are distant in that they are on a different wavelength than I am and I just can't comprehend them. For example, some of my neighbors never go to neighborhood parties, never say hi on the street, and never mail holiday greeting cards to me even though I mail cards to them. They are distant because they seem to ignore friendly gestures and tend to keep to themselves.

liking neighbors

Where I come from, all our neighbors got along wonderfully. We had block parties and gatherings all the time. So, all of my responces to this word were positive ones. And, althought you do expect that some people aren't going to get along with their neighbors, I was surprised at the high number of you that gave negative responces. Is it not in your culture to encourage posative relations with those you live around?

Voisins Vs amis

je pense que la perception du mot voisin est étroitement liée à l'expérience personnelle. En effet, dans le message de Luke A Massery, on voit très bien que pour lui un voisin est un ami, car chez lui, c'est la cas. Si je prend mon exemple, j'ai des voisins qui sont des amis, mais d'un autre coté il suffit d'un seul voisin bruyant, sans aucun respect pour les autres pour tout gâcher. C'est mon cas un de mes voisins ne sait pas écouter de la music il faut qu'il en fasse profiter tout le monde, et lorsqu'on lui fait remarquer il dit qu'il est chez lui et que c'est comme ça. Le bruit est vraiment une polution et cela vous empèche de penser à autre chose. Je pense donc que cette perception du mot voisin est vraiment un reflet de l'expérience personnelle. On perçoit le mon voisin n fonction de ses voisins.