抱風伴靜 Memostorming

To be, or not to be: that is the question.
生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。

──莎士比亞《哈姆雷特》

今天（去年10月05日）的人文講座由賓州州立大學對莎翁研究甚深的黃承元教授主講《戲說莎士比亞》。從這次的演講中，我才知道莎翁有不少作品其實 皆並非原創；但是，黃教授也說，只要你故事說得好，就會被別人記得──私以為此句甚佳，格林兄弟和蒲松齡不也是如此才能聲名大噪嗎？此外，黃教授還告訴我 們，光讀劇本是不夠的，你要真的去看一場戲，才能真正地認識莎翁這個人。

黃教授說，當時莎翁於倫敦所開設的戲院「環球戲院」（Globe Theater）允許觀眾隨意走動，所以演員隨時都有可能跳脫其身分，走入人群來互動。而莎翁的戲劇之所以要不斷地以冗長地臺詞說明已經很明顯的情況，就 是因為當時舞臺上的道具與佈景都不充足，所以才要說出：「好冷！」來表達黑夜，而被毒死的時候還要在那邊費盡唇舌地說：「我被毒死了！」（笑）

 說到道具，在環球戲院舞臺上方的屋頂下，還繪有日、月、星的圖案來代表「天」喔！而在左右則有供演員進出的門。有趣的是，除了外圈的座位以外，這個戲院還有賣站票呢^^！

在演講的最後，他放了幾段影片給我們看；這時我才知道，莎翁的劇原來被改編成那麼多部電影！而且即使是相同的故事，也會有不同的說法；因此，單單是 《哈姆雷特》就被改編成不少電影，如《夜宴》、《喜馬拉雅王子》等都是如此。而在母后中毒死亡的場景上，不同電影也使用了不同解讀；有的說是她為了警告兒 子而喝下毒酒，也有人說她是誤飲毒酒而亡。

在演講結束以後，老師提了一個千古謎題，也就是莎翁的生世之謎──這些說法在以前我找資料的時候也略有耳聞；不過黃教授說了一個有趣的笑話，是說莎翁其實是站在舞臺邊的丑角，負責「搖羽毛」讓大家笑的；而他的名字「莎士比亞」則是「搖羽毛的人」的意思。