José F.A. Oliver - Poems/Gedichte

José F.A. Oliver

Poems/Gedichte

kompaß & dämmerung

Da ist der osten weit hinter meiner stirn. Da
ist der westen ein pfandaug hei
matt. Da ist der süden würfel
becher dem hunger. Da ist NORDEN. No
pierdas el norte. Da ist ostwest
laibung der sonne. Da ist der mond
auf seiner suche nach dem zwiegeschlecht. Da ist
die SPRACHZEITLOSE licht
verzweigung der vogelunruh. Da ist tau
brotwärme im verlegten w:ort
ist stille noch. Da ist der tag
so reichbar nah

compass & twilight

There is the East far behind my brow. There
is the West a forfeit eye hei
matt. There is the South dice
cup for the hunger. There is the NORTH. No
pierdas el norte. There is Eastwest
soffit of the sun. There is the moon
on her search for the double gender. There is
the TIMELESSNESS OF THE LANGUAGE
light fork of the bird’s balanced wheel. There
is dew bread warmth in the misplaced word:
place is stillness still. There is the day
so reachably close

Capa im kopf-

bild/ daß ich mir den tod immer
SCHWARZWEISS vorstelle (wurmschwarz/ maden
weiß) vors aug geschlammt und nach innen. Aufgebäumt
und gedächtnisunkraut wuchernd wie
die graumilchnebel (unsicht) der kraftwerke blau
vernachten rauchsatt massenknochen unterm grün die
leichenfelder laichfächer der schul
gebücherten und den umtäglichen aus
GABEN unserer zeitungen/ hilft
auch farbstreu nicht der abgelegten blumen
fäulnis auf den gräbern und falberes schauen
hier: augpochendes. HIERAUG/ schwarz wie es weiß
wird und letztgrau im kranznachruf in die
himmelsrichtungen gevierteiltes DUMPFEN im ohr und
ÖLSCHWÄRZE der pupillen/ aber
die gepresste agonie die immer neue
fotografen sucht und schöpfer

Capa in the head-

image/ that I keep picturing death
BLACKANDWHITE (wormblack/ maggot
white) mudding before the eye and inwards. Reared up
and memory weed running wild like
the greymilkfog (invisib) of the power stations blue
turning to night smokerich massbones under the green the
corpsefields spawnfan of the school
booked ones and the ?daily of
GIFTS of our newspapers/ neither does
colourstraw help of discarded flowers
decadence on the graves and dun-colored looking
here: eyethrobbing. HERE-EYE/ black as it turns
white and lastgrey in the obituarywreath into the
points of the compass quartered DULLING in the ear and
OILBLACKNESS of the pupils/ but
the pressed agony which always looks for
new photographers and creators

abschied und schwer-

fallen/ das von den lippen fällt
schwer und zu sagende ich hab/
ich hab dich und sagte
mir ein hörgast sie benutzen so
worte so w:orte wie frage ich
zurück wie liebe und sehn
:sucht
aber dies sprachschwere nach
:schwere gefälle am eingekerbten
blick aber diese abschiede und
die lippen wie auggespannt fern
:offen unter der fragiler w:erdenden
worthaut die bricht mit jeder
berührung nach
platzt aber die plötzlichkeit der
haut das brüchige wort das sich
behauptet noch und kopfstreichelt
aber die weißhaarigen bilder der
abschied nah me abschiedsMUT
TER wie sich ihr schloh
weißgott ihr leib blut
und wasser wie sie nichts
mehr sagt und

farewell and finding it

heavy/ that falls from the lips
difficult and to be saying I have/
I have you and told
me a hearguest you use such
words such words:places how I ask
back how love and long
:ing for
but this language weighty for
:weight incline at the notched
look but these farewells and
the lips like eyecocked far
:open under the wordskin growing
more fragile breaking with each
touch for
bursts however the suddenness of the
skin the brittle word still
asserting itself and headstroking
but the whitehaired images of the
leavetaking farewellMOT
HER how her snow
whitegodknows her body blood
and water how she says nothing
more and

mutter & sprache

herzuhr sagst du die herzuhr
geht langsamer. Wir

konnten die zeit
nicht mehr einholen. Es war

kein sprechen mehr kein
ankommen. Nur

diese stille die uns die augen
wog. Du

hattest mir den mund gegeben
die hände die uns erzählten. Ich

kehre wort um wort zurück
und vertraue dem ende

Für Gisela

mother & language

heartclock you say the heartclock
is going slower. We

could not catch up
with time. It was

no speaking anymore no
arriving. Only

this silence weighing
our eyes. You

had given me the mouth
the hands who told us. I

return word for word
and trust in the end

For Gisela

kleiner winterstadtplan Montréal

und gründe jedes mal die stadt mir neu/ hier
mein café dort die buchhandlung jemand
liest eine zeitung St. Denis rue Lavalle (Nelligan
sann dort in gedichten ) bisweilen suche ich
die sich ausbreitende stille & die fluchtgezeiten auf
einer feuerleiter/ geschichten die ich
heimlich hinuntersteige aus den farben
und hellen fenster in den stummfilm
im schnee/ ein lächeln ein schweigen/ hier
eine straße dort eine kreuzung/ verwinkelte
hinterhofgassen & vermummte gesichter
die ich weiterspinne erfinde/ dort
mein restaurant mein dépanneur
– ach ja – und hier die schemen wie
aus dem geschichtsbuch (schwarzweiß)
der eingezogenen schultern & schlurfenden
schritte in den schnelleren gang den ich
manchmal begleite im Jüdischen Viertel
nach dem blauen gebet in Notre-Dame
(kostet eintritt die andacht). Blaues licht
über China. Und Ramallah? Wer trägt dies
BLAU nach Ramallah? Heute fiel ein april
der stadt in die rippen & schnee

Für Uwe & Claude

small winter city map of Montréal

and found this city anew every time/ here
my café there the bookshop someone
reading a newspaper St. Denis rue Lavalle (Nelligan
pondered there in poems) now and then I go
and see the spreading silence & the flighttides
on a fire escape/ stories that I
secretly descend from the colours
and the bright windows into the silent film
in the snow/ a smile and a silence/ here
a street there a crossroads/ winding
backstreets & wrapped up faces
that I am spinning making up/ there
my restaurant my dépanneur
– ah well – and here the silhouettes like
those in the history book (black and white)
of the ducked shoulders & shuffling
steps into the quicker pace which I
sometimes accompany in the Jewish Quarter
after the blue prayer in Notre Dame
(admission charged for worship). Blue light
over China. And Ramallah? Who will bear
this BLUE to Ramallah? Today an April fell
into the city’s ribs & snow

For Uwe & Claude

	José F.A. Oliver Poems/Gedichte
kompaß & dämmerung Da ist der osten weit hinter meiner stirn. Da ist der westen ein pfandaug hei matt. Da ist der süden würfel becher dem hunger. Da ist NORDEN. No pierdas el norte. Da ist ostwest laibung der sonne. Da ist der mond auf seiner suche nach dem zwiegeschlecht. Da ist die SPRACHZEITLOSE licht verzweigung der vogelunruh. Da ist tau brotwärme im verlegten w:ort ist stille noch. Da ist der tag so reichbar nah	compass & twilight There is the East far behind my brow. There is the West a forfeit eye hei matt. There is the South dice cup for the hunger. There is the NORTH. No pierdas el norte. There is Eastwest soffit of the sun. There is the moon on her search for the double gender. There is the TIMELESSNESS OF THE LANGUAGE light fork of the bird’s balanced wheel. There is dew bread warmth in the misplaced word: place is stillness still. There is the day so reachably close
Capa im kopf- bild/ daß ich mir den tod immer SCHWARZWEISS vorstelle (wurmschwarz/ maden weiß) vors aug geschlammt und nach innen. Aufgebäumt und gedächtnisunkraut wuchernd wie die graumilchnebel (unsicht) der kraftwerke blau vernachten rauchsatt massenknochen unterm grün die leichenfelder laichfächer der schul gebücherten und den umtäglichen aus GABEN unserer zeitungen/ hilft auch farbstreu nicht der abgelegten blumen fäulnis auf den gräbern und falberes schauen hier: augpochendes. HIERAUG/ schwarz wie es weiß wird und letztgrau im kranznachruf in die himmelsrichtungen gevierteiltes DUMPFEN im ohr und ÖLSCHWÄRZE der pupillen/ aber die gepresste agonie die immer neue fotografen sucht und schöpfer	Capa in the head- image/ that I keep picturing death BLACKANDWHITE (wormblack/ maggot white) mudding before the eye and inwards. Reared up and memory weed running wild like the greymilkfog (invisib) of the power stations blue turning to night smokerich massbones under the green the corpsefields spawnfan of the school booked ones and the ?daily of GIFTS of our newspapers/ neither does colourstraw help of discarded flowers decadence on the graves and dun-colored looking here: eyethrobbing. HERE-EYE/ black as it turns white and lastgrey in the obituarywreath into the points of the compass quartered DULLING in the ear and OILBLACKNESS of the pupils/ but the pressed agony which always looks for new photographers and creators
abschied und schwer- fallen/ das von den lippen fällt schwer und zu sagende ich hab/ ich hab dich und sagte mir ein hörgast sie benutzen so worte so w:orte wie frage ich zurück wie liebe und sehn :sucht aber dies sprachschwere nach :schwere gefälle am eingekerbten blick aber diese abschiede und die lippen wie auggespannt fern :offen unter der fragiler w:erdenden worthaut die bricht mit jeder berührung nach platzt aber die plötzlichkeit der haut das brüchige wort das sich behauptet noch und kopfstreichelt aber die weißhaarigen bilder der abschied nah me abschiedsMUT TER wie sich ihr schloh weißgott ihr leib blut und wasser wie sie nichts mehr sagt und	farewell and finding it heavy/ that falls from the lips difficult and to be saying I have/ I have you and told me a hearguest you use such words such words:places how I ask back how love and long :ing for but this language weighty for :weight incline at the notched look but these farewells and the lips like eyecocked far :open under the wordskin growing more fragile breaking with each touch for bursts however the suddenness of the skin the brittle word still asserting itself and headstroking but the whitehaired images of the leavetaking farewellMOT HER how her snow whitegodknows her body blood and water how she says nothing more and
mutter & sprache herzuhr sagst du die herzuhr geht langsamer. Wir konnten die zeit nicht mehr einholen. Es war kein sprechen mehr kein ankommen. Nur diese stille die uns die augen wog. Du hattest mir den mund gegeben die hände die uns erzählten. Ich kehre wort um wort zurück und vertraue dem ende Für Gisela	mother & language heartclock you say the heartclock is going slower. We could not catch up with time. It was no speaking anymore no arriving. Only this silence weighing our eyes. You had given me the mouth the hands who told us. I return word for word and trust in the end For Gisela
kleiner winterstadtplan Montréal und gründe jedes mal die stadt mir neu/ hier mein café dort die buchhandlung jemand liest eine zeitung St. Denis rue Lavalle (Nelligan sann dort in gedichten ) bisweilen suche ich die sich ausbreitende stille & die fluchtgezeiten auf einer feuerleiter/ geschichten die ich heimlich hinuntersteige aus den farben und hellen fenster in den stummfilm im schnee/ ein lächeln ein schweigen/ hier eine straße dort eine kreuzung/ verwinkelte hinterhofgassen & vermummte gesichter die ich weiterspinne erfinde/ dort mein restaurant mein dépanneur – ach ja – und hier die schemen wie aus dem geschichtsbuch (schwarzweiß) der eingezogenen schultern & schlurfenden schritte in den schnelleren gang den ich manchmal begleite im Jüdischen Viertel nach dem blauen gebet in Notre-Dame (kostet eintritt die andacht). Blaues licht über China. Und Ramallah? Wer trägt dies BLAU nach Ramallah? Heute fiel ein april der stadt in die rippen & schnee Für Uwe & Claude	small winter city map of Montréal and found this city anew every time/ here my café there the bookshop someone reading a newspaper St. Denis rue Lavalle (Nelligan pondered there in poems) now and then I go and see the spreading silence & the flighttides on a fire escape/ stories that I secretly descend from the colours and the bright windows into the silent film in the snow/ a smile and a silence/ here a street there a crossroads/ winding backstreets & wrapped up faces that I am spinning making up/ there my restaurant my dépanneur – ah well – and here the silhouettes like those in the history book (black and white) of the ducked shoulders & shuffling steps into the quicker pace which I sometimes accompany in the Jewish Quarter after the blue prayer in Notre Dame (admission charged for worship). Blue light over China. And Ramallah? Who will bear this BLUE to Ramallah? Today an April fell into the city’s ribs & snow For Uwe & Claude