index cultura Germany 1999

Herbst
1999
Fall

CULTURA - GERMANY

All good people agree,
And all good people say,
All nice people, like us,
are We
And everyone else is They.
But if you cross over the sea,
Instead of over the way,
You may end by (think of
it!) looking on We
As only a sort of They!

Rudyard Kipling (We and They)

Fachhochschule für Wirtschaft

Herzlich willkommen, Studenten der FHW und Teilnehmer am CULTURA GERMANY Projekt

Welcome to the MIT students participating in the CULTURA GERMANYproject

Cultura Germany - Einführung

Mit dem Erlernen einer neuen Sprache erhält man nicht nur Zugang zu einer neuen Kultur, sondern man entdeckt auch einen anderen Zugang zur eigenen Sprache und Kultur. Unser Projekt soll diesen zweifachen Lernprozess kenntlich machen und erleichtern. Wir werden kulturelle Unterschiede auf eine ganz neue Art und Weise erforschen: Sie werden gebeten, die versteckten, konnotativen Bedeutungen der Sprache aufzuspüren, bevor wir über Kulturerscheinungen an sich diskutieren, z.B. Bräuche und Sitten. Ihre erste Aufgabe besteht darin, ein paar Fragebögen auszufüllen.

Die Ergebnisse dieser Fragebögen werden im Kurs besprochen bevor Sie den Austausch mit Ihren Partnern in den USA vornehmen.

Cultura Germany - Introduction

The process of learning a foreign language and seeking entry into a foreign culture brings with it an extra bonus: a new perspective on our own language and culture. With our project we aim to facilitate both processes. We will explore cultural difference in a new way, namely by asking you to find the hidden, connotative dimension of language first before we go on to discuss the manifestions of culture themselves, i.e. customs, mores, beliefs, etc. We will start by asking you to fill out some questionnaires.

The answers will be discussed in your course before you engage in an interchange of information and ideas with your partners abroad.

Fragebögen auf deutsch

English Questionnaires

The French version of "Cultura" was created at MIT in the section of Foreign Languages and Literatures in 1997. The authors were Gilberte Furstenberg, Shoggy Waryn, and Sabine Levet.

"Cultura Germany-USA" was developed by Cynthia Tilden at the Fachholchschule für Wirtschaft in Berlin and Monika Totten at MIT in 1999. Concept Consultant: Kurt Fendt, MIT

All good people agree, And all good people say, All nice people, like us, are We And everyone else is They. But if you cross over the sea, Instead of over the way, You may end by (think of it!) looking on We As only a sort of They! Rudyard Kipling (We and They)
Fachhochschule für Wirtschaft
Herzlich willkommen, Studenten der FHW und Teilnehmer am CULTURA GERMANY Projekt		Welcome to the MIT students participating in the CULTURA GERMANYproject

Cultura Germany - Einführung Mit dem Erlernen einer neuen Sprache erhält man nicht nur Zugang zu einer neuen Kultur, sondern man entdeckt auch einen anderen Zugang zur eigenen Sprache und Kultur. Unser Projekt soll diesen zweifachen Lernprozess kenntlich machen und erleichtern. Wir werden kulturelle Unterschiede auf eine ganz neue Art und Weise erforschen: Sie werden gebeten, die versteckten, konnotativen Bedeutungen der Sprache aufzuspüren, bevor wir über Kulturerscheinungen an sich diskutieren, z.B. Bräuche und Sitten. Ihre erste Aufgabe besteht darin, ein paar Fragebögen auszufüllen. Die Ergebnisse dieser Fragebögen werden im Kurs besprochen bevor Sie den Austausch mit Ihren Partnern in den USA vornehmen.		Cultura Germany - Introduction The process of learning a foreign language and seeking entry into a foreign culture brings with it an extra bonus: a new perspective on our own language and culture. With our project we aim to facilitate both processes. We will explore cultural difference in a new way, namely by asking you to find the hidden, connotative dimension of language first before we go on to discuss the manifestions of culture themselves, i.e. customs, mores, beliefs, etc. We will start by asking you to fill out some questionnaires. The answers will be discussed in your course before you engage in an interchange of information and ideas with your partners abroad.
Fragebögen auf deutsch		English Questionnaires
The French version of "Cultura" was created at MIT in the section of Foreign Languages and Literatures in 1997. The authors were Gilberte Furstenberg, Shoggy Waryn, and Sabine Levet.
"Cultura Germany-USA" was developed by Cynthia Tilden at the Fachholchschule für Wirtschaft in Berlin and Monika Totten at MIT in 1999. Concept Consultant: Kurt Fendt, MIT