RESIDENCIAL PÚBLICO NEMESIO CANALES Y EL RÍO BAJO

La sección más intervenida del río Piedras se encuentra en la parte baja de la cuenca. Su desembocadura natural al estuario de San Juan se canalizó hace decadas, y varios de los tributarios tambien han sido canalizados. El área se compone de elementos urbanos sin mucha conexion entre ellos: el parque Luis Muñoz Marín, el Coliseo, Plaza las Americas, la urbanización de Puerto Nuevo y el residencial Nemesio Canales. Para muchos de los residentes de la zona, la principal interacción que tienen con el río es a traves de las inundaciones que constantemente provoca. Otros comprenden que en realidad es la falta de un caudal natural y drenaje deficiente lo que las produce. De cualquier manera, algunas personas todavía utilizan el río como área de recreación, pesca y cultivo, y ven el potencial que el área podría tener para mejorar su calidad de vida.

The lower part of the river is section of the watershed where there have been the most interventions. Its connection to the San Juan estuary has long since been channelized, as have some of the tributaries that feed into it. The area is comprised of disparate urban elements - the Luis Muñoz Marín park, the Coliseum, Plaza de las Americas mall, the Puerto Nuevo development and the Nemesio Canales low-income housing complex. Most residents' main interaction with the river is through the flooding that frequently occurs. Some understand the flooding is in fact caused by the lack of a natural waterway and poor drainage that produce them. In any case, some people still use the river to fish, garden, and as a recreational area, highlighting the potential the area could have to improve the quality of life of all of lower rivers residents.

 
COMUNIDADES ALEDAÑAS AL ANTIGUO ACUEDUCTO

Hay muchas comunidades que rodean el antiguo acueducto, el punto de entrada del Fideicomiso al río Piedras. Éstas incluyen a Barrio Venezuela, Capetillo y el barrio de Río Piedras. A pesar de las diferencias socio-económicas entre los diferentes barrios en esta parta de la cuenca, existe una presencia de organizaciones sociales y liderazgo comunitario que participan en proyectos de conservación del medio ambiente. También hay varios sitios de importancia ambiental del río medio, como el Corredor Ecológico y el Jardín Botánico, que están amenazados del desarrollo urbano, pero son esenciales para la sostenibilidad ambiental de la ciudad.

There are many different communities around the old aqueduct, which is the focus of Fideicomiso’s work and the entry point into the río Piedras. These include Barrio Venezuela, Capetillo and the neighborhood of Río Piedras. There are also several important environmental sites in the middle part of the river, including the Ecological Corridor and the Botanic Gardens, which are under threat from encroaching development but are essential to the environmental sustainability of the city. Despite the socio-economic differences among the different communities in this part of the watershed, there are numerous social organizations and community leaders involved in ongoing environmental conservation projects.

 
CAIMITO

Residentes de Caimito describen su comunidad del río alto como el "pulmón de San Juan", el campo dentro de la ciudad. Muchos de las quebradas que se unen para formar el río Piedras nacen en las colinas de Caimito. Aunque muchos de los residentes aun recuerdan los tiempos en que la comunidad estaba mucho más conectado con el río y sus familiares lo utilizaban para bañarse y tomar el agua potable, hoy en día el río se ve amenazado por la constante expansión de la ciudad. Después de la controversia sobre la Quebrada Chiclana y la contaminación del río, Caimito se ha convertido en un ejemplo emblemático de la tensión entre el desarrollo urbano y la preservación ambiental.

The residents of the upstream community of Caimito describe it as the “lung of San Juan”. It is a part of the countryside inside the city. Many of the tributaries that come together to form the Río Piedras are born in the hills of Caimito. Although many of the residents remember times when the community was much more connected to the river, when their ancestors used it to bath and as drinking water, in present times the river is threatened by ever-expanding urbanization. Following the controversy over the Quebrada Chiclana and the contamination of the river, Caimito has become emblematic of the tension between urbanized development and environmental preservation.