BLANC - 09:26am Feb 20, 2006 (#1 of 3)
Liberte
et freedom ont a peu pres les memes acceptions en france et aux US. Si
les Americains ont aussi le mot liberty (utilise 5 fois), les themes
abordes sont les memes : le droit : right (human rights) et droit,
constitution et republique Les aspects positifs : hapiness et joie,
great feeling et chance L'importance de la liberte : essential et
fondamentale l'idee de choix : choice et choix, voulu La liberte de la
presse : press medi et presse Les aspects negatifs : uncertain et
fragile, expansive hypocritical Cependant, en general, la liberte en
france renvoie a des notions un peu plus fondamentales comme la vie,
l'existence, que des americains la considerent comme creative et
concrete, dans la parole (speech, voice) et dans l'action (human
rights). De plus, il y a les reponses "egalite fraternite" qui font
reference a notre devise. Cette devise parle elle aussi de notions plus
generales et plus abstraites.
Bonjour
Je suis roumaine donc peut être j'ai une vue un peu différente de la
situation mais pas dans le fond du problème. Je suis d’accord que la
compréhension générale du concept de la liberté est proche dans les
deux pays (France et US), mais il y a des nuances dans le pois mis par
les étudiants américains sur la joie et le plaisir (happiness, great
feeling) qui ne correspond exactement à la vie, à la solitude et mon
rêve. Les constellations des mots Liberté – Freedom sont semblants,
mais l’importance du choix et de l’opportunité pour être libre est
beaucoup plus importante (double) aux Etats Unis qu’en France. En
France la liberté est un concept et le fil conducteur va du concept aux
idées, aux penses, à Sartre et donc à l’humanité, au droit de la femme
et par des raisonnes historiques à la devise « Liberté, Fraternité,
Egalité ». Pour Freedom les connexions sont liberty,
independence/revolution, Declaration of independence, humans rights, et
responsibility, mot qu’on ne trouve pas dans les associations des
français. La découverte la plus étonnante a été pour moi le mot
fragile, retrouve dans les deux constellations. Je m’explique : dans un
ex pays communiste comme la Roumanie une liberté est fragile mais la
conception générale est que en France ou aux Etats-Unis les libertés
sont la base de la démocratie, donc ne sont pas directement fragiles.
Je ne sais pas que penser des mots comme hypocritical et misleading.
Ana
Ana-
I think that you raised some interesting points. For example, freedom
is not the same everywhere. I think that the associations of the word
liberté of Polytechnique students might fit more with the English
"human rights". Also, it rather surprised me that hypocritical and
misleading would come to mind so soon at the thought of freedom. For
me, freedom is an ideal that America was based upon. Other students
seemingly associate freedom with the feeling that true freedom does not
exist or that people think they are free when they really aren't.
Allison
|
|
|