Good lawyer / Bon avocat
Good lawyer vs Good person
Posted by Kezia on February 24, 2004
Would you agree that American responses concentrated on his skill as a lawyer and his ability to win cases and do what's best for the client.
Whereas the french responses were about the lawyer being a good man. Why do you think that is?
Good
Posted by Paul on February 25, 2004
While I did notice that difference as well, I suspect that has to do with language. In English, one uses good to mean both "skilled" and "well behaved/not evil". Hence, people wrote answers for either meaning. Can "bon" mean "skilled" in this context?
snakes
Posted by Isaac on February 26, 2004
Americans tend not to like lawyers very much, and we usually think of them as more bloodthirsty than compassionate. So when we think of a good lawyer, we're only thinking of an effective lawyer, who does his job at all costs. Do the French have a similarly grim view of lawyers?
réponse pour Kezia
Posted by Caroline on February 26, 2004
Dans un sens on peut considérer que tu as raison : parce que les Américains ne pensent qu'à l'argent (lol) alors que les Français ont une approche plus morale de ce métier par rapport à leur propre mode de pensée...
La distinction vient peut-être du mode de rémunération des avocats : en France, les avocats seront payés qu'ils gagnent ou qu'ils perdent (payer à l'heure ou au forfait mais possibilité de se faire payer une partie au résultat) alors qu'aux USA, les avocats ont la possibilité de se faire payer uniquement au résultat (pourcentage de ce qui a été gagné en dommages et intérêts par exemple). Toutefois, les avocats français ont aussi la volonté de défendre le mieux possible leur client et de gagner car leur réputation est tout aussi importante pour leur travail qu'aux USA. Je crois simplement que aux USA comme en France, chaque avocat agit en son âme et conscience (il acceptera ou pas telle ou telle affaire selon ses convictions personnelles)...
réponse à Paul
Posted by Caroline on February 26, 2004
Oui, "bon" signifie compétent comme le mot "skilled". mais bon avocat inclut à la fois des connaissances juridiques, oratoires et relationnelles...
réponse à Isaac
Posted by Caroline on February 26, 2004
On peut dire que les Français ont une plutôt bonne opinion des avocats ou au pire qu'ils y sont indifférents !
En général tant qu'on n'en a pas besoin, on n'y fait pas trop attention, sauf pour les grands procès médiatisés : crime contre l'humanité, violeur, pédophile, scandales financiers...
Certains avocats sont renommés, respectés ou même craints, ils peuvent inspirer des sentiments contradictoires : envie par rapport à leur faculté, à leur art et aussi dégoût puisque certains sont "spécialisés" dans des clients dirons-nous "salauds" où leur culpabilité est évidente et gravissime !
Lawyer's Pay
Posted by Paul on February 28, 2004
Most lawyers in the US are paid by the hour, not based on the results of the case. The ones who are paid by the resulting damage rewards are often the ones you see on TV and are often unsrupulous. However, even those that are paid by the hour can be unscrupulous. They can extend cases unnecessarily and rack up unnecessary hours, or even falsify hours, so an hourly system, it just reduces the number of lawyers trying to get rich quick on big settlements. Most of the lawyers I know are honest and work hard, though they are often a bit disenchanted - the laws are pretty rigid sometimes and they must be very attentive to avoid leaving holes in their arguments that the less scrupulous lawyers are fond of finding and using to distort the system.
re : lawyer's pay
Posted by Caroline on March 2, 2004
Cher Paul, tout d'abord je te remercie de cette précision quant à la rémunération des avocats aux Etats-Unis. Il est vrai que notre connaissance en la matière se résume aux très intéressants et instructifs documentaires sur les grands procès aux USA (je pense d'ailleurs au cas Brenton Butler).
Je suis, de plus, vraiment heureuse de voir que, sur autant de sujet, nous tombons si souvent d'accord...
Encore une fois, je ne peux qu'aquiescer tes propos. Les avocats très honnêtes, motivés peuvent être vite désenchantés ou déçus...
Il ne faut pas généraliser : tous les avocats ne sont pas sans scrupule, opportuniste, etc. Mais malheureusement, on a toujours tendance à croire les stéréotypes ou pire les préjugés inhérents à chaque profession...
connotation of the phrase
Posted by Meg on March 8, 2004
I think it's also worth noting that this phrase, independent of it's literal meaning, has a connotation of it's own. There is rarely a television criminal arrested who does not profess to have "a good lawyer" who will get him off. That's what I first thought of when I saw this phrase, and I think it's become a colloquial term that everyone recognizes.