The French use the word value a lot to describe the family. Americans don't.

I've noticed that some Americans think family is a bad institution (annoying, old system, dysfunction). This could be because marriages are not very stable and even parents divorce (I think it would be a good idea to remain married for the children's sake even if you do not get along with your spouse). This trend is becoming "popular" in Europe as well, but it is (in my opinion) more frequent in the US.

On the other hand, I think the French regard family in a more conservative manner (maison, cocon, valeur). The use of word "patrie" is also interesting. It appears that French think more about common wealth while Americans are more individualists. (But I think this discussion is better suited for the "Individualism" forum).

I also find it interesting that MIT students associate more negative words with "family" than les eleves do with "famille." In general, do French parents discipline their children? Is there a trend for French teenagers to rebel against their parents? How common is divorce?

One last question: as an American, when I think of family, I think of eating supper with my family or watching TV with them. Do the French also do these stereotypical "family time" things?

En réponse à Octavian(c'est ton prénom, je crois), l'idée que la famille est considérée comme maison, cocon, est une idée classique, mais pas très conservative. Elle représente que les gens sentent une groupe soudée chez eux. Nous pouvons la traduire comme une autre interpretaton de "unit,close" dont vous parlez. Une chose qui est différente que notres réponses, est que beaucoup de gens parmi vous ont considéré la famille comme le lieu où on peut trouver la stabilité et le support. Peut cela être interprêté comm'il y a trop de tension dans votre école? Et vous n'avez beaucoup de confiance aux autres quand vous sortez de maison?

Salut, au sujet du mot patrie qui revient plusieurs fois chez nous, c'est à cause de l'expression "Travail Famille Patrie" qui a été immortalisée sous Pétain durant la Seconde Guerre mondiale. Attention, ce n'est pas juste une volonté d'un retour au régime de Vichy (sous l'occupation) mais une volonté de voir la famille comme une cellule de vie intermédiaire entre l'individu et la patrie. Pour nous français, il est vraiment important de pouvoir se reposer sur sa famille. Je parle ici de la famille au sens large, oncles, tantes, cousins,... La cellule familiale est-elle plus réduite aux US?

Gilles

Les français et les américains associent évidemment la famille avec les personnes directement liées par le sang. Ils associent aussi avec l’amour et la protection, l’entourage : la famille est quelque chose qui vous soutient tout au long de votre vie et vous apporte l’amour et l’aide dont vous avez besoin. Cependant les français associent parfois la famille comme une valeur ou comme la patrie. Cela vient de l’histoire politique du pays qui définissait la famille comme une institution nécessaire pour la survie du pays. Il y avaient des propagandes pour encourager les gens à créer un famille. Pour répondre à Rachel, les parents en France aussi engueulent leur enfants et les enfants aussi se rebellent mais il faut savoir que les élèves de l’école Polytechnique ont souvent eu une famille très proche et donc leur enfance a été en générale plus tranquille que la majorité des jeunes en France. Ne t’inquiète pas, nous aussi nous avons des temps en famille. Etes vous aussi défaitiste sur l’avenir de la famille avec le nombre de divorce qui augmente ?

I found that there aren't really any shocking differences between the French concept of family and the American concept of family. The word seems to be universal. However, it seems like there are more negative responses on the American side like "annoying sometimes," or "don't know if I want one," or "dysfunctional" than on the French side, indicating that maybe Americans have more negative experiences within their families than do the French.

I find that explanation of the word "patrie" to be very interesting and informative. In response to your question, I think you're right in saying that in the U.S. more emphasis is placed on the nuclear, or immediate family rather than the extended family. Perhaps this corresponds to the American value of individualism and "looking out for oneself."

In general, french and american students used the word love to describe family a lot. Also, I definately agree that it was surprising that french students didn't have any negative connotations towards their families. Maybe they don't hold grudges as long as us, but I would say that I definately don't get along with everyone in my family all the time even though I do really love them, I just don't agree with their philosophies always. Also I guess french students think of their family as including uncles and aunts which I usually don't really ever have problems with but maybe that's just because I don't see them or interact with them very often.

And about the number of divorces... well I think it's because of the celebrities and they are in their own world but many americans idolize them and aim to be like them. But I'm not sure why it's so.

La différence de pensée ne nous empêche de s'aimer. Dans le famille, le sentiment l'un contre l'autre est le plus pur dans ce monde. Peut-être que on n'est pas d'accord avec les membres de famille,mais nous devons les écouter quand même pour les mieux connaitre.

Quand on n'a plus de conscience de soi, on cherche les idoles pour suivre. Je crois que c'est la raison pour laquelle les gens suivent les personnes celèbres. Mais une autre façon de penser, le nombre de divorce montre votre instabilité et légerté vis à vis l'amour. A certain niveau, ça peut se traduire par la immaturité et le manque de responsabilité.

yang tu donnes trop de leçon........

Je ne pense pas que le nombre de divorces en France ou aux Etats-Unis soit en rapport direct avec l'amour que l'on peu porter à ses parents... Le divorce s'est également beaucoup développé en Europe et en France ces dernières années et si cela peut perturber les valeurs traditionnelles pour les enfants, en particuliers les enfants relativement jeunes, cela ne change en rien le fait que nos parents sont nos repères, les personnes qui nous aiment quoi qu'il se passe et qui seront toujours là pour nous. Cela est peut-être en rapport avec notre différence de point de vue sur l'individualisme mais en France, nous avons besoin de nous appuyer sur certaines personnes, d'avoir des gens sur lesquels on peut compter, qui nous aident, nous écoutent et nous comprennent, des personnes à qui l'on peut se confier sans avoir peur d'être jugés. De plus, la solitude se développe de plus en plus de nos jours avec l'isolation dans les grandes villes... et nous avons besoin de partager pour être heureux. La présence de la famille est vraiement très importante à mes yeux et bien sûr il y a des conflits comme partout entre les parents et leurs enfants des périodes où les enfants rejettent l'autorité mais le lien familial estbeaucoup plus fort que cela

Bien que ça ne se voit pas au travers des mots que nous avons associé à "Family" ou "Famille", j'aimerai bien connaître votre avis sur l'articulation vie familiale - vie professionnelle.

Il parait que, pour des raisons professionnelles, les familles américaines sont amenées à déménager bien plus souvent que les familles françaises. De mon point de vue, déménager est une sorte d'épreuve pour la famille dont tous les membres subissent les conséquences à cause de la carrière professionnelle d'un des parents. Dans ma tête, une famille c'est aussi une maison dans laquelle les enfants grandissent. Vous semble t'il naturel de déménager souvent lorsque l'on fonde une famille ?

Trouvez vous qu'il soit difficile de concilier vie professionnelle et vie familiale ?

Pascal, I have just posted a response to Gilles on the Work/Travaille page. I believe it might also answer your question, so please see this response.