|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
Emilie B - 04:06am Oct 12, 1998 (1.)
Who is Mr Rogers ? Bye Emilie
Hello Emilie, Mr. Rogers hosted a children's tv show who was
visited by his neighbors who would come in to teach stuff to the
kids.
J' ai l' impression qu' aux Etats-Unis les relations entre
voisins sont plus amicales qu' en France car le mot "voisin"
vous renvoie plus fréquemment à "amis"
qu' à "dérangement". Ce serait bien qu'
il en soit de même en France; cela permettrait de se faire
de bons repas entre voisins! La deuxième différence
entre vos réponses et les nôtres est que le mot "voisin"
fait penser à plusieurs d' entre nous à l' Europe,
alors que cette connotation géographique ne vient à
l' esprit d' aucun d' entre vous.Peut-être que cela vient
du fait que tous les européens ne forment pas encore une
seule entité ?
Je constate que le mot "ami' apparait plus souvent en
americain qu'en francais, c'est pourquoi je pense que les americains
ont plus d'affinites entre voisins. En outre les mots "communaute"
et "famille" sont tres presents em americain alors qu'ils
apparaissent peu du cote francais. Autre constatation : la notion
geographique du voisinage est tres pregnante en France car c'est
une preoccupation majeure pour nous en ce moment avec la construction
de l'Europe.
I noticed the point about the geographic responses on the French
side as well... I think that we in America tend to think of ourselves
as being apart from the rest of North America... that Canada and
Mexico aren't really our "neighbors", but more like
parts of America that we haven't gotten around to annexing yet...