|
|
|
|
|
Caroline C- 05:53am Nov 9, 1998
Tout d'abord, nous pouvons remarquer que la longeur des deux scènes est complètement différente. La scène américaine dure beaucoup plus longtemps. Les américains abordent de nombreux sujets durant la fête. Les hommes ont beaucoup plus tendance à parler aux femmes, plusieurs échanges ont lieu, et ce toujours avec humour. De plus, les trois hommes : Michael, Peter, Jack discutent entre eux. On voit d'avantage qu'ils sont proches. Il y a ensuite le moment du basket, que nous n'imaginerions pas en France. Et puis, les invités fêtent l'anniversaire de Peter, avec le gros gâteau, la musique, les chants, le "speech", les applaudissements... Et enfin, vers la fin, on aborde le sujet du paquet.
Dans la scène française, le problème du paquet est abordé dès le début. La scène ne dure pas très longtemps. On n'entend pas les conversations entre les hommes et les femmes, et peu d'échanges ont lieu entre les trois hommes.
Est-ce également de cette façon que vous fêtez
les anniversaires ? Trouvez-vous cette scène réaliste,
ou relativement exagérée ? Quelle est la place qu'occupe
le sport chez vous ? Est-ce une raison de discorde entre les hommes
et les femmes ?
DIFFERENCE DU LIEU
Les deux films ont été tournés à deux ans d'intervalle, mais on peut dénoter une importante différence au niveau des appartements. L'appartement américain parait beaucoup plus moderne, avec de nombreux gadgets, une salle de billards, une grande cuisine, avec pleins de frigidaires !!!
Qu'en pensez-vous ? Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous choque à ce niveau, où habitez-vous vous-même dans ce genre d'appartement ?
L'appartement français parait, quand à lui, beaucoup
plus ancien, voire démodé. Il est grand certes,
mais a de nombreux aspects assez vieux. Comment imaginez-vous
un appartement classique à Paris ?
Hello Everyone!
Well, it is clear that both of the appartments show that the
three men were wealthy. The American flat was particularly modern.
Although it is not common to find appartments with such paintings
on the walls, the inner decoration and the presense of such furniture
is what would be usually expected in an appartment from someone
very rich in New York. Moreover, the pool table is a common to
have even in family houses.
There are rich and poor people everywhere, and they party differently. The movie only reflects the lifestyle of a very narrow portion of the population. On average, though, American parties tend to be loud.
The apartment used in the American movie was luxurious, and
I have never seen one like that before. The purpose of using it
is to make the movie more fun to watch, and possible to compete
with the one in the French version.
The apartment in the American version of the movie is definitely
not what a typical apartment looks like here. I've never seen
one like it - only in movies. I'm sure that there are some that
exist though. Have you ever seen apartments like that in France?
salut Amy, ll est en effet trés rare de voir des appartements
aussi grands et décorés que celui de la version
américaine, surtout en france ou les gens préferent
en général la sobriété. Tu l'as sans
doute remarqué dans le film français.Il y a moins
de couleurs et moins de luminosité, les portes sont en
bois et non peintes à l'éfigie des tois locataires...
Mais j'aimerais personnellement habiter dan un appartement auusi
moderne et vaste que dans le film américain, je le décorerait
à peu pres de la meme façon, peut etre avec moins
de fioritures sur les murs!!! L'appartement typique des Français
est souvent composé de deux ou trois chambres. Ce n'estpas
bien grand!
Actually I have seen several appartments that big. I don't
know if many of them exist in New York, but they have lots in
major cities in other states (Florida, Colorado, California).
True they do cost a very large amount. Three men with well paying
jobs could easily afford one, but I don't think that the three
in the movie could have been able to put that much of their income
into the appartment. The thing about appartments like that is
that they cost as much as or more than the payments on a decent
size house in the suburbs (In the US the suburbs are often considered
the nicer places to live).
Hi,
In the french version, the party was dark, people were carrying
conversations softly; some were dancing, along with jazz? Is this
type of evening party common in French daily life? What type of
atmosphere do French people prefer for an evening event (as in
the movie)? For a birthday party?
Salut,
Si l'appartement parait sombre dans le film français,
c'est tout d'abord parce que c'est un vieux film. C'est un peu
démodé. Ce n'est donc pas très révélateur
des fêtes de nos jours. En général, la soirée
commence par un appéritif, avec de la musique pas trop
forte, puis on passe à table. Nous sommes spécialistes
des dîners à rallonge, qui dure infiniment longtemps,
mais où on discute, et rigole bien. Après, selon
l'ambiance et l'âge des gens, ils dansent ou non. Pour les
fêtes d'anniversaire, ce sera le même genre. Mais
nous n'avons pas de gros gâteau plein de sucres, et de colorant
comme vous. C'est un peu plus subtile comme cuisine.
Les soirées francaises sont assez typiques, surtout
dans les milieus aisés. Il y a souvent des banquets avec
de la nourriture de choix et de la musique d'ambiance. Mais la
mode américaine des buffets froids a de plus en plus tendancce
à s'intégrer en France. Lorsque les français
se réunissent lors des soirées ce n'est pas forcément
devant un bon repas mais souvent devant un verre de whisky ou
de pastis,avec ou sans musique, l'essentiel est de se retrouver
et de discuter entre amis. Les anniversaires en France se passent
souvent en famille et certains, comme moi et beaucoup de jeunes
le font entre copains, le soir de préférence car
l'ambiance y est plus amusante.Je trouve la fete dans le film
français trop ennuyeuse et je préfère largement
celle de la version américaine car les gens ont l'air plus
cool et détendus.
Salut à tous!
Si le film est certes vieux, je ne pense pas que ce soit la
seule explication de l'éclairage sombre de l'appartement.
Je pense que les scénaristes ont voulu créer une
atmosphère chaleureuse et intime. On n'entend pas les différents
dialogues car les personnages murmurent lorsqu'ils se parlent.
Cela contraste manifestement avec la version américaine
qui est très fortement éclairée. On entend
quelques bribes de conversation. C'est une atmosphère beaucoup
plus impersonnelle. C'est un grand show à l'américaine
avec un des personnages qui anime la soirée l'oeil accroché
à sa caméra. On assiste à un vrai réality
show et on se trouve face à un cliché typique des
Etats Unis. Pour que quelque chose soit réussi, il faut
que cela soit grand et extravagant!
Salut. message #4. Personnellement je n'ai jamais vus de tels appartements en France.
J'aimerais savoir s'il est assez fréquent de voir en
ville des immeubles avec des prestations dignes d'un hotel : un
portier, un hall richement décoré etc... ?
There is one main difference between the French party and the
American party, in my view: 1)The music at the american party
is loud and aggressive. Maybe this reflects the american perspective
on liberty and freedom. Americans, I think are more aggressive
when it comes to their freedom 2)The french music is soft and
calm, possibly reflecting the passivity of the french.
Je pense aussi que le réalisateur du film américain
a voulu créer une différence avec le film français.
En effet ayant été été tourné
deux ans après la mode avait évolué ainsi
du point de vue du style l'appartement est plus moderne donc plus
attractif : les couleurs sont claires, vives. De plus durant la
fête il y a beaucoup plus d'animation, beaucoup plus de
personnes. Tout ces aspects marquent beaucoup plus le spectateur.
Pour ma part je me souviens plus de la soirée du film américain
que celle du film français. Qu'en pensez vous ? Avez vous
eu la même impression que moi ?