Fall 1997 Automne

Sup'aero/MIT

cultura index

 Une mère dans un supermarché gifle son enfant.

 A mother in a supermarket slaps her child.

  • Elle l'éduque avec amour
  • c'est son droit
  • Je lance un regard de surprise à la mère
  • je ne suis qu'un peu révoltée.
  • Je serais dérangé, mais je ne dirais rien.
  • Il l'avait bien mérité
  • peut-être a-t-il fait une bêtise
  • je les ignorerais aussi
  • Je lui dirais qu' il est mauvais de gifler les enfants.
  • elle a ses raisons
  • le pauvre
  • je poursuis mon chemin
  • cela ne va pas le traumatiser
  • Je ne fais rien.
  • Je n'y fais pas attention.
  • j'applaudis
  • S'il fait la comédie pour avoir quelque chose, c'est normal.
  • c'est terrible à dire, mais je crois que je ne m'en mellerai pas
  • OK
  • Bien fait !
  • J'espère ne pas devenir comme cela
  • Ca dépend de ce qu'il faisait
  • Je ne dis rien, ce ne sont pas mes affaires
  • I would cringe and make painful noises.
  • I would pity the child and think badly of the mom.
  • I stare at her for a while.
  • Uncivilised savage!
  • I would glare at her, but I wouldn't interfere.
  • Discipline is good.
  • I wonder what the child did to deserve that.
  • I think she is reacting a little too harshly.
  • I slap her. No, I'm not kidding.
  • I would wonder what the child did to diserve that.
  • i get angry and consider saying something to her.
  • I wonder how someone could resort to hitting.
  • i get angry and consider saying something to her.
  • If she hurts the child badly, I would intervene
  • The child did something wrong.
  • I will be shocked and surprised
  • mean lady.
  • Not my business.
  • I'd think that she wasn't being a good mother, and I'd want to slap her.
  • I feel sorry for the child because even if he misbehaved he was humiliated
  • I make it obvious to her that I find her behavior absolutely repulsive.
  • I'd be a bit shocked, but not very alarmed.
  • I wonder if I should call the cops.
  • I don't like slaps in the face, a smack on the bottom is enough
  • I would think nothing of it, unless she harmed the child seriously.
  • Is that deserved? And should you discipline in that manner and in a public
  • anger--if situation gets bad, call manager

 

 ® Copyright CULTURA 1999