# Traditional Chinese translation of file-roller.
# Copyright (C) 2002, 03, 04 Free Software Foundation, Inc.
# Ben Wu <hpwu@redhat.com>, 2002-2003.
# Woodman Tuen <woodman@culturecom.com.hk>, 2004.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller 2.7.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-11 18:52+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-11 18:53+0800\n"
"Last-Translator: Woodman Tuen <woodman@culturecom.com.hk>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: component/File_Roller_Component.server.in.in.h:1
msgid "Create Archive..."
msgstr "建立壓縮檔..."

#: component/File_Roller_Component.server.in.in.h:2
msgid "Extract Here"
msgstr "在此解壓縮"

#: component/File_Roller_Component.server.in.in.h:3
msgid "File Roller Component add operations"
msgstr "File Roller 的元件新增操作"

#: component/File_Roller_Component.server.in.in.h:4
msgid "File Roller Component extract operations"
msgstr "File Roller 的元件解壓縮操作"

#: component/File_Roller_Component.server.in.in.h:5
msgid "File roller component"
msgstr "File roller 的元件"

#: file-roller.desktop.in.h:1
msgid "Archive Manager"
msgstr "壓縮檔管理員"

#: file-roller.desktop.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "建立或更改壓縮檔"

#: src/actions.c:97
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: src/actions.c:98
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj 格式 (.arj)"

#: src/actions.c:99
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear 格式 (.ear)"

#: src/actions.c:100
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar 格式 (.jar)"

#: src/actions.c:101
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha 格式 (.lzh)"

#: src/actions.c:102
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar 格式 (.rar)"

#: src/actions.c:103
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "未壓縮的 Tar 格式 (.tar)"

#: src/actions.c:104
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "使用 bzip 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.bz)"

#: src/actions.c:105
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "使用 bzip2 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.bz2)"

#: src/actions.c:106
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "使用 gzip 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.gz)"

#: src/actions.c:107
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "使用 lzop 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.lzo)"

#: src/actions.c:108
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "使用 compress 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.Z)"

#: src/actions.c:109
msgid "War (.war)"
msgstr "War 格式 (.war)"

#: src/actions.c:110
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip 格式 (.zip)"

#: src/actions.c:111
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo 格式 (.zoo)"

#: src/actions.c:176 src/actions.c:196 src/dlg-batch-add.c:101
#: src/dlg-batch-add.c:127 src/dlg-batch-add.c:169 src/window.c:3812
msgid "Could not create the archive"
msgstr "無法建立壓縮檔"

#: src/actions.c:177 src/actions.c:501 src/dlg-batch-add.c:102
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "您必須指定壓縮檔的名稱。"

#: src/actions.c:197 src/actions.c:521
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "您沒有足夠的權限在這個資料夾中建立壓縮檔"

#: src/actions.c:227 src/actions.c:542 src/actions.c:725 src/actions.c:906
msgid "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "壓縮檔已經存在，您想要覆寫它嗎？"

#: src/actions.c:230 src/actions.c:545 src/actions.c:728 src/actions.c:909
msgid "Overwrite"
msgstr "覆寫"

#: src/actions.c:247 src/actions.c:562
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "無法刪除舊的壓縮檔。"

#: src/actions.c:293
msgid "New"
msgstr "新增"

#: src/actions.c:305 src/actions.c:434 src/actions.c:621
msgid "All archives"
msgstr "所有壓縮檔"

#: src/actions.c:312 src/actions.c:441 src/actions.c:628
msgid "All files"
msgstr "所有檔案"

#: src/actions.c:322 src/actions.c:636
msgid "Archive type:"
msgstr "壓縮檔類型："

#: src/actions.c:422 src/ui.h:114
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: src/actions.c:500 src/actions.c:520
msgid "Could not save the archive"
msgstr "無法儲存壓縮檔"

#: src/actions.c:609
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: src/actions.c:751
msgid "Could not copy the archive"
msgstr "無法複製壓縮檔"

#: src/actions.c:771
msgid "Could not move the archive"
msgstr "無法移動壓縮檔"

#: src/actions.c:800
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: src/actions.c:800
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: src/actions.c:805 src/ui.h:66
msgid "_Copy"
msgstr "複製(_C)"

#: src/actions.c:805
msgid "_Move"
msgstr "移動(_M)"

#: src/actions.c:876 src/window.c:4924
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: src/actions.c:877
msgid "New archive name (without extension)"
msgstr "新的壓縮檔名稱（不含副檔名）"

#: src/actions.c:881 src/window.c:4929
msgid "_Rename"
msgstr "重新命名(_R)"

#: src/actions.c:982
msgid ""
"The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it "
"permanently?"
msgstr "這個壓縮檔不能移到回收筒。你要將它永久刪除嗎？"

#: src/actions.c:1219 src/window.c:4643
msgid "Last Output"
msgstr "上一個輸出訊息"

#: src/actions.c:1239 src/dlg-extract.c:87
msgid "Could not display help"
msgstr "無法顯示輔助說明"

#: src/actions.c:1272
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"i18n 程式中文化計劃\n"
"http://i18n.linux.org.tw/\n"
"\n"
"Woodman Tuen <woodman@culturecom.com.hk>, 2004\n"
"Ben Wu <hpwu@redhat.com>, 2002-2003"

#. Create the application.
#: src/actions.c:1280 src/gtk-utils.c:390 src/main.c:102 src/window.c:855
#: src/window.c:1286 src/window.c:3111
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: src/actions.c:1283
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "GNOME 中的一個壓縮檔管理員。"

#: src/dlg-add-files.c:85 src/dlg-add-files.c:147 src/dlg-add-folder.c:115
#: src/dlg-add-folder.c:247
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "您沒有足夠的權限讀取資料夾“%s”中的檔案"

#: src/dlg-add-files.c:91 src/dlg-add-files.c:153 src/dlg-add-folder.c:121
#: src/dlg-add-folder.c:253 src/window.c:1967 src/window.c:2005
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "無法加入檔案到壓縮檔中"

#: src/dlg-add-files.c:179
msgid "Add Files"
msgstr "加人檔案"

#: src/dlg-add-files.c:191 src/dlg-add-folder.c:321
msgid "_Add only if newer"
msgstr "只增加較新的(_A)"

#: src/dlg-add-folder.c:309
msgid "Add a Folder"
msgstr "加入資料夾"

#: src/dlg-add-folder.c:322
msgid "_Include subfolders"
msgstr "包含子目錄(_I)"

#: src/dlg-add-folder.c:323
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "將是符號連結的資料夾排除在外(_K)"

#: src/dlg-add-folder.c:326 src/dlg-add-folder.c:331
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "例如： *.o; *.bak"

#: src/dlg-add-folder.c:327
msgid "_Include files:"
msgstr "包含的檔案(_I)："

#: src/dlg-add-folder.c:332
msgid "E_xclude files:"
msgstr "排除在外的檔案(_X)："

#: src/dlg-add-folder.c:335
msgid "_Load Options"
msgstr "載入選項(_L)"

#: src/dlg-add-folder.c:336
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "儲存選項(_V)"

#: src/dlg-add-folder.c:796
msgid "Save Options"
msgstr "儲存選項"

#: src/dlg-add-folder.c:797
msgid "Options Name:"
msgstr "選項名稱："

#: src/dlg-batch-add.c:128 src/fr-archive.c:631 src/window.c:3813
#: src/window.c:3969
msgid "Archive type not supported."
msgstr "不支援此種壓縮類型。"

#: src/dlg-batch-add.c:148 src/dlg-extract.c:152 src/window.c:4210
msgid "Destination folder does not exist.  Do you want to create it?"
msgstr "目的資料夾並不存在，您想要建立它嗎？"

#: src/dlg-batch-add.c:151 src/dlg-extract.c:155 src/window.c:4213
msgid "Create _Folder"
msgstr "建立資料夾(_F)"

#: src/dlg-batch-add.c:165 src/dlg-extract.c:172 src/window.c:4230
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "無法建立目的資料夾： %s。"

#: src/dlg-batch-add.c:189
msgid "Archive not created"
msgstr "不會製作壓縮檔"

#: src/dlg-extract.c:176 src/dlg-extract.c:196 src/dlg-extract.c:221
#: src/window.c:4234 src/window.c:4254
msgid "Extraction not performed"
msgstr "未執行解壓縮"

#: src/dlg-extract.c:216
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "您並沒有足夠的權限在資料夾“%s”中進行解壓"

#: src/dlg-extract.c:380
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: src/dlg-extract.c:388 src/dlg-extract.c:438
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/dlg-extract.c:397 src/file_roller.glade.h:17
msgid "_Files:"
msgstr "檔案(_F)："

#: src/dlg-extract.c:408 src/file_roller.glade.h:20
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "例如: *.txt; *.doc"

#: src/dlg-extract.c:411 src/file_roller.glade.h:14
msgid "_All files"
msgstr "所有檔案(_A)"

#: src/dlg-extract.c:418 src/file_roller.glade.h:19
msgid "_Selected files"
msgstr "選取的檔案(_S)"

#: src/dlg-extract.c:429
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: src/dlg-extract.c:445
msgid "R_e-create folders"
msgstr "重新建立資料夾(_E)"

#: src/dlg-extract.c:449
msgid "Over_write existing files"
msgstr "覆寫既有的檔案(_W)"

#: src/dlg-extract.c:453
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "不解開較舊的檔案(_X)"

#: src/dlg-extract.c:459 src/file_roller.glade.h:18
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P)："

#: src/dlg-extract.c:467
msgid "_Open destination folder after extraction"
msgstr "在解開後開啟目的資料夾(_O)"

#: src/dlg-extract.c:494 src/ui.h:94
msgid "Extract"
msgstr "解開"

#: src/dlg-prop.c:105
msgid "Path:"
msgstr "路徑："

#: src/dlg-prop.c:118
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: src/dlg-prop.c:125
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s 的屬性"

#: src/dlg-prop.c:134
msgid "Modified on:"
msgstr "修改日期："

#: src/dlg-prop.c:140 src/window.c:425
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%Y年%m月%d日 %H:%M"

#: src/dlg-prop.c:148
msgid "Archive size:"
msgstr "壓縮檔大小："

#: src/dlg-prop.c:159
msgid "Content size:"
msgstr "內容大小："

#: src/dlg-prop.c:178
msgid "Compression ratio:"
msgstr "壓縮率："

#: src/dlg-prop.c:193
msgid "Number of files:"
msgstr "檔案數目："

#: src/file-data.c:28
msgid "Unknown type"
msgstr "未知的類型"

#: src/file-data.c:29
msgid "Symbolic link"
msgstr "符號連結"

#: src/file-utils.c:558
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "找不到終端機，將使用 xterm，即使它可能無法運作"

#: src/file_roller.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/file_roller.glade.h:2
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>請注意:</b> 密碼將被使用來加密您增加至目前壓縮檔的檔案，並且解密您從目"
"前壓縮檔解開的檔案。當這個壓縮檔被關閉時，這個密碼將會被刪除。</i>"

#: src/file_roller.glade.h:3
msgid "A_vailable application:"
msgstr "可使用的應用程式(_V)："

#: src/file_roller.glade.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "建立(_R)"

#: src/file_roller.glade.h:5
msgid "Create Archive"
msgstr "建立壓縮檔"

#: src/file_roller.glade.h:6
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: src/file_roller.glade.h:7
msgid "Load Options"
msgstr "載入選項"

#: src/file_roller.glade.h:8
msgid "Open Files"
msgstr "開啟檔案"

#: src/file_roller.glade.h:9
msgid "Open with an _application"
msgstr "使用其它程式開啟(_A)"

#: src/file_roller.glade.h:10
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: src/file_roller.glade.h:11
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "常用的應用程式(_E)："

#: src/file_roller.glade.h:12
msgid "View File"
msgstr "檢視檔案"

#: src/file_roller.glade.h:13
msgid "View with internal _viewer"
msgstr "使用內部檢視器檢視(_V)"

#: src/file_roller.glade.h:15
msgid "_Application:"
msgstr "應用程式(_A)："

#: src/file_roller.glade.h:16
msgid "_Archive:"
msgstr "檔案(_F)："

#: src/fr-archive.c:606
msgid "The file does not exist."
msgstr "檔案不存在。"

#: src/fr-command-tar.c:396
msgid "Adding file: "
msgstr "正在加入檔案： "

#: src/fr-command-tar.c:442
msgid "Removing file: "
msgstr "正在移除檔案： "

#: src/fr-command-tar.c:451 src/window.c:1388
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "從壓縮檔中刪除檔案"

#: src/fr-command-tar.c:484
msgid "Extracting file: "
msgstr "正在解開檔案： "

#: src/fr-command-tar.c:529
msgid "Recompressing archive"
msgstr "重新壓縮檔案"

#: src/fr-command-tar.c:663
msgid "Decompressing archive"
msgstr "解壓檔案"

#: src/fr-stock.c:44
msgid "_Add"
msgstr "加入(_A)"

#: src/fr-stock.c:45
msgid "_Extract"
msgstr "解開(_E)"

#: src/fr-stock.c:46 src/ui.h:36 src/ui.h:170
msgid "_View"
msgstr "顯示(_V)"

#. Button
#: src/gtk-utils.c:421
msgid "Command _Line Output"
msgstr "命令列輸出(_L)"

#: src/main.c:60
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "加入檔案到指定的壓縮檔，然後離開程式"

#: src/main.c:61
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHIVE"

#: src/main.c:64
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "加入檔案並詢問壓縮檔的名稱，然後離開程式"

#: src/main.c:68
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "解開壓縮檔到指定的資料夾，然後離開程式"

#: src/main.c:69 src/main.c:77
msgid "FOLDER"
msgstr "資料夾"

#: src/main.c:72
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "解開壓縮檔並詢問目的資料夾，然後離開程式"

#: src/main.c:76
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "'--add' 與 '--extract' 指令將使用的預設資料夾"

#: src/main.c:80
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "無需確認便建立目的資料夾"

# I change it to Files for better understanding - woodman
#: src/ui.h:34
msgid "_Archive"
msgstr "檔案(_F)"

#: src/ui.h:35
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: src/ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: src/ui.h:38
msgid "_Arrange Files"
msgstr "排列檔案(_A)"

#: src/ui.h:39
msgid "Open R_ecent"
msgstr "最近開啟的(_E)"

#: src/ui.h:42
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: src/ui.h:43
msgid "Information about the program"
msgstr "關於這個程式的資訊"

#: src/ui.h:46
msgid "_Add Files..."
msgstr "加入檔案(_A)..."

#: src/ui.h:47 src/ui.h:51
msgid "Add files to the archive"
msgstr "加入檔案到壓縮檔"

#: src/ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "加入"

#: src/ui.h:54
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "加入資料夾(_F)..."

#: src/ui.h:55
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "在壓縮檔中加入資料夾"

#: src/ui.h:58
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: src/ui.h:59
msgid "Close the current archive"
msgstr "關閉目前的壓縮檔"

#: src/ui.h:62
msgid "_Contents"
msgstr "內容(_C)"

#: src/ui.h:63
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "顯示 File Roller 的說明文件"

#: src/ui.h:67
msgid "Copy the selection"
msgstr "將已選取的複製"

#: src/ui.h:70
msgid "Cop_y..."
msgstr "複製(_Y)"

#: src/ui.h:71
msgid "Copy current archive to another folder"
msgstr "複製目前的壓縮檔到另一個資料夾"

#: src/ui.h:74
msgid "Cu_t"
msgstr "剪下(_T)"

#: src/ui.h:75
msgid "Cut the selection"
msgstr "將已選取的剪下"

#: src/ui.h:78
msgid "_Delete..."
msgstr "刪除(_D)..."

#: src/ui.h:79
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "從壓縮檔中將已選取的刪除"

#: src/ui.h:82
msgid "Move to _Trash"
msgstr "移至回收筒(_T)"

#: src/ui.h:83
msgid "Move current archive to trash"
msgstr "將目前的壓縮檔移至回收筒"

#: src/ui.h:86
msgid "Dese_lect All"
msgstr "取消全部選取(_L)"

#: src/ui.h:87
msgid "Deselect all files"
msgstr "取消選取所有檔案"

#: src/ui.h:90
msgid "_Extract..."
msgstr "解壓至(_E)..."

#: src/ui.h:91 src/ui.h:95
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "從壓縮檔中解開檔案"

#: src/ui.h:98
msgid "_Last Output"
msgstr "上一個輸出訊息(_L)"

#: src/ui.h:99
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "顯示上一個已執行命令所產生的輸出訊息"

#: src/ui.h:102
msgid "_Move..."
msgstr "移動(_M)..."

#: src/ui.h:103
msgid "Move current archive to another folder"
msgstr "移動目前的壓縮檔到另一個資料夾"

#: src/ui.h:106
msgid "_New"
msgstr "新增(_N)"

#: src/ui.h:107
msgid "Create a new archive"
msgstr "建立一個新的壓縮檔"

#: src/ui.h:110
msgid "_Open..."
msgstr "開啟(_O)..."

#: src/ui.h:111 src/ui.h:115
msgid "Open archive"
msgstr "開啟壓縮檔"

#: src/ui.h:118
msgid "Open Fi_les..."
msgstr "開啟檔案(_L)..."

#: src/ui.h:119
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "使用應用程式開啟選取的檔案"

#: src/ui.h:122
msgid "Pass_word..."
msgstr "密碼(_W)..."

#: src/ui.h:123
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "指定這壓縮檔的密碼"

#: src/ui.h:126 src/window.c:5036
msgid "_Paste"
msgstr "貼上(_P)"

#: src/ui.h:127
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "貼到剪貼板"

#: src/ui.h:130
msgid "_Properties"
msgstr "屬性(_P)"

#: src/ui.h:131
msgid "Show archive properties"
msgstr "顯示壓縮檔的屬性"

#: src/ui.h:134
msgid "_Quit"
msgstr "離開(_Q)"

#: src/ui.h:135
msgid "Quit the application"
msgstr "離開程式"

#: src/ui.h:138
msgid "_Reload"
msgstr "重新載入(_R)"

#: src/ui.h:139
msgid "Reload current archive"
msgstr "重新載入目前的壓縮檔"

#: src/ui.h:142 src/ui.h:146
msgid "_Rename..."
msgstr "重新命名(_R)..."

#: src/ui.h:143
msgid "Rename the selection"
msgstr "將已選取的重新命名"

#: src/ui.h:147
msgid "Rename current archive"
msgstr "重新命名目前的壓縮檔"

#: src/ui.h:150
msgid "Save _As..."
msgstr "另存新檔(_A)..."

#: src/ui.h:151
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "以不同的名稱儲存目前的壓縮檔"

#: src/ui.h:154
msgid "Select _All"
msgstr "全部選取(_A)"

#: src/ui.h:155
msgid "Select all files"
msgstr "選取所有檔案"

#: src/ui.h:158
msgid "_Stop"
msgstr "停止(_S)"

#: src/ui.h:159
msgid "Stop current operation"
msgstr "停止目前的操作"

#: src/ui.h:162
msgid "_Test Integrity"
msgstr "測試完整性(_T)"

#: src/ui.h:163
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "測試壓縮檔是否含有錯誤"

#: src/ui.h:166
msgid "_View File"
msgstr "檢視檔案(_V)"

#: src/ui.h:167 src/ui.h:171
msgid "View the selected file"
msgstr "檢視已選取的檔案"

#: src/ui.h:179
msgid "_Toolbar"
msgstr "工具列(_T)"

#: src/ui.h:180
msgid "View the main toolbar"
msgstr "顯示主要工具列"

#: src/ui.h:184
msgid "Stat_usbar"
msgstr "狀態列(_U)"

#: src/ui.h:185
msgid "View the statusbar"
msgstr "顯示狀態列"

#: src/ui.h:189
msgid "_Reversed Order"
msgstr "相反次序(_R)"

#: src/ui.h:190
msgid "Reverse the list order"
msgstr "相反清單的次序"

#: src/ui.h:199
msgid "View All _Files"
msgstr "檢視所有檔案(_F)"

#: src/ui.h:202
msgid "View as a F_older"
msgstr "以資料夾方式顯示(_O)"

#: src/ui.h:210
msgid "by _Name"
msgstr "根據名稱(_N)"

#: src/ui.h:211
msgid "Sort file list by name"
msgstr "根據名稱排序檔案清單"

#: src/ui.h:213
msgid "by _Size"
msgstr "根據大小(_S)"

#: src/ui.h:214
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "根據檔案大小排序檔案清單"

#: src/ui.h:216
msgid "by T_ype"
msgstr "根據類型(_Y)"

#: src/ui.h:217
msgid "Sort file list by type"
msgstr "根據類型排序檔案清單"

#: src/ui.h:219
msgid "by _Date modified"
msgstr "根據修改日期(_D)"

#: src/ui.h:220
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "根據修改時間排序檔案清單"

#: src/ui.h:222
msgid "by _Location"
msgstr "根據位置(_L)"

#: src/ui.h:223
msgid "Sort file list by location"
msgstr "根據路徑排序檔案清單"

#: src/window.c:698
msgid "Folder"
msgstr "資料夾"

#: src/window.c:863
msgid "[read only]"
msgstr "[唯讀]"

#: src/window.c:957
#, c-format
msgid "%d file (%s)"
msgid_plural "%d files (%s)"
msgstr[0] "%d 個檔案 (%s)"

#: src/window.c:962
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "已選取 %d 個檔案 (%s)"

#: src/window.c:1385
msgid "Reading archive"
msgstr "正在讀取壓縮檔"

#: src/window.c:1391
msgid "Adding files to archive"
msgstr "加入檔案到壓縮檔中"

#: src/window.c:1394
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "正在從壓縮檔中解開檔案"

#: src/window.c:1397
msgid "Testing archive"
msgstr "正在測試壓縮檔"

#: src/window.c:1400
msgid "Getting the file list"
msgstr "取得檔案清單"

#: src/window.c:1407
msgid "wait please..."
msgstr "請稍候..."

#: src/window.c:1484
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "資料夾無法顯示“%s”"

#: src/window.c:1543
msgid ""
"This archive is password protected.\n"
"Please specify a password with the command: Edit->Password"
msgstr ""
"這壓縮檔受密碼保護。\n"
"請在選單中點選“編輯->密碼”，然後輸入密碼。"

#: src/window.c:1545
msgid ""
"The specified password is not valid, please specify a new password with the "
"command: Edit->Password"
msgstr "所指定的密碼無效，請在選單中點選“編輯->密碼”，然後輸入密碼"

#: src/window.c:1550 src/window.c:2169
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "操作不能進行"

#: src/window.c:1575
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "解開檔案時發生錯誤。"

#: src/window.c:1579
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "載入壓縮檔時發生錯誤。"

#: src/window.c:1583
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "在壓縮檔中刪除檔案時發生錯誤。"

#: src/window.c:1587
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "加入檔案到壓縮檔時發生錯誤。"

#: src/window.c:1591
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "測試壓縮檔時發生錯誤。"

#: src/window.c:1600
msgid "Command not found."
msgstr "找不到指令。"

#: src/window.c:1603
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "指令異常地結束。"

#: src/window.c:1732
msgid "Test Result"
msgstr "測試結果"

#: src/window.c:1968
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "您沒有足夠的權限。"

#: src/window.c:2006
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "您無法將壓縮檔加入壓縮檔自身。"

#: src/window.c:2203
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr "您想要增加這個檔案到目前的壓縮檔，或是開啟一個新的壓縮檔？"

#: src/window.c:2240
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "您想要為這些檔案建立一個新的壓縮檔嗎？"

#: src/window.c:2243
msgid "Create _Archive"
msgstr "建立壓縮檔(_A)"

#: src/window.c:2564
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: src/window.c:2565
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: src/window.c:2566
msgid "Date Modified"
msgstr "修改日期"

#: src/window.c:2567
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: src/window.c:2574
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: src/window.c:3031
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "開啟 ‘%s’"

#: src/window.c:3350
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "回到上一個曾經瀏覽的位置"

#: src/window.c:3358
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "前住下一個曾經瀏覽的位置"

#: src/window.c:3366
msgid "Go up one level"
msgstr "上一層"

#: src/window.c:3374
msgid "Go to the home location"
msgstr "回到個人資料夾"

#. current location
#: src/window.c:3393
msgid "Location:"
msgstr "位置："

#: src/window.c:3904
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "無法開啟“%s”"

#: src/window.c:3962
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "無法儲存壓縮檔“%s”"

#: src/window.c:4856
msgid "The new name is void."
msgstr "新檔名是空的。"

#: src/window.c:4856 src/window.c:4860 src/window.c:4869
msgid "Please use a different name."
msgstr "請使用其它的名字。"

#: src/window.c:4860
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "新舊檔案名稱相同。"

#: src/window.c:4869
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"名稱“%s”無效，因為包含了字符： %s\n"
"\n"
"%s"

#: src/window.c:4925
msgid "New folder name"
msgstr "新的資料夾名稱"

#: src/window.c:4925
msgid "New file name"
msgstr "新的檔案名稱"

#: src/window.c:4946
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "資料夾無法重新命名"

#: src/window.c:4946
msgid "Could not rename the file"
msgstr "檔案無法重新命名"

#: src/window.c:5031
msgid "Paste Selection"
msgstr "將已選取的貼上"

#: src/window.c:5032
msgid "Destination folder"
msgstr "目的資料夾"

#: src/window.c:5614
msgid "Add files to an archive"
msgstr "加入檔案到壓縮檔中"

#: src/window.c:5641
msgid "Extract archive"
msgstr "解開壓縮檔"

#~ msgid "Operation stopped"
#~ msgstr "操作停止"

#~ msgid "File size:"
#~ msgstr "檔案大小："

#~ msgid "Date _modified"
#~ msgstr "修改日期(_M)"

#~ msgid "File Roller Preferences"
#~ msgstr "File Roller 偏好設定"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "低壓縮"

#~ msgid "Maximum (slow)"
#~ msgstr "最大壓縮（較慢）"

#~ msgid "Minimum (fast)"
#~ msgstr "最小壓縮（較快）"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "普通壓縮"

#~ msgid "_Location"
#~ msgstr "位置(_L)"

#~ msgid "_Size"
#~ msgstr "大小(_S)"

#~ msgid "_Type"
#~ msgstr "類型(_T)"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "加入(_A)..."

#~ msgid "Add files and folders to the archive"
#~ msgstr "新增檔案及資料夾到壓縮檔中"

#~ msgid "View file with internal viewer"
#~ msgstr "使用內部的檢視器檢視檔案"

#~ msgid "Open selected files with the standard application"
#~ msgstr "使用應用程式開啟已選取的檔案"

#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "開啟檔案..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "顯示"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "停止"

#~ msgid "Zip Objects..."
#~ msgstr "壓縮目標...."

#~ msgid "Zip Creator"
#~ msgstr "壓縮檔建立者"

#~ msgid "Could not zip objects"
#~ msgstr "無法壓縮目標"

#~ msgid "Zip not performed"
#~ msgstr "未執行壓縮"

#~ msgid "Zipped on:"
#~ msgstr "壓縮時間："

#~ msgid "Zip Objects"
#~ msgstr "壓縮目標"

#~ msgid "_Zip"
#~ msgstr "_Zip"

#~ msgid "Add To Archive..."
#~ msgstr "新增至壓縮檔..."

#~ msgid "Extract In A Sub-Folder"
#~ msgstr "解壓縮至一個副目錄"

#~ msgid "Extract To..."
#~ msgstr "解壓縮至..."

#~ msgid "Handle compressed archives"
#~ msgstr "處理壓縮過的壓縮檔檔案"

#~ msgid "Exclude o_ther file systems"
#~ msgstr "將其他檔案系統排除在外(_T)"

#~ msgid "Exclude _backup files (*~)"
#~ msgstr "將備份檔案排除在外(*~)(_B)"

#~ msgid "Exclude _hidden files (.*)"
#~ msgstr "將隱藏檔排除在外(.*)(_H)"

#~ msgid "Igno_re case"
#~ msgstr "不區分大小寫(_R)"

#~ msgid "Files to add: %d"
#~ msgstr "新增的檔案: %d"

#~ msgid "Folders to add: %d"
#~ msgstr "新增的資料夾: %d"

#~ msgid ""
#~ "Could not create the destination folder: %s.\n"
#~ "Extraction not performed."
#~ msgstr ""
#~ "無法建立目的資料夾: %s.\n"
#~ "解壓縮將不執行。"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "書籤"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid "Visible columns"
#~ msgstr "欲檢視的欄位"

#~ msgid "Date and time:"
#~ msgstr "日期與時間:"

#~ msgid "A_dd to Bookmarks"
#~ msgstr "新增至書籤(_D)"

#~ msgid "Add _to archive:"
#~ msgstr "新增至壓縮檔(_T):"

#~ msgid "Add only if _newer"
#~ msgstr "只增加較新的(_N)"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "刪除檔案"

#~ msgid "Extract to"
#~ msgstr "解開至"

#~ msgid "Select Archive"
#~ msgstr "選取壓縮檔"

#~ msgid "_Recent archives:"
#~ msgstr "最近的壓縮檔(_R):"

#~ msgid ""
#~ "GConf error:\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "GConf 錯誤:\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "New Archive"
#~ msgstr "新增壓縮檔"

#~ msgid "Save Archive"
#~ msgstr "儲存壓縮檔"

#~ msgid "Open Archive"
#~ msgstr "開啟壓縮檔"

#~ msgid "Copy archive"
#~ msgstr "複製壓縮檔"

#~ msgid "Move archive"
#~ msgstr "移動壓縮檔"

#~ msgid "Archive will be deleted, are you sure?"
#~ msgstr "即將刪除壓縮檔，您確定嗎？"

#~ msgid "Open an existing archive"
#~ msgstr "開啟一個既有的壓縮檔"

#~ msgid "Delete current archive from disk"
#~ msgstr "從磁碟刪除目前的壓縮檔"

#~ msgid "_Test"
#~ msgstr "測試(_T)"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "離開"

#~ msgid "_Delete Files"
#~ msgstr "刪除檔案(_D)"

#~ msgid "Delete selected files and folders from the archive"
#~ msgstr "從這個壓縮檔刪除選取的檔案與資料夾"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "偏好設定(_P)"

#~ msgid "Edit File Roller preferences"
#~ msgstr "編輯 File Roller 偏好設定"

#~ msgid "by _Time"
#~ msgstr "根據時間(_T)"

#~ msgid "by _Path"
#~ msgstr "根據路徑(_P)"

#~ msgid "New _Window"
#~ msgstr "新增視窗(_W)"

#~ msgid "Open a new window"
#~ msgstr "開啟一個新的視窗"

#~ msgid "Clo_se Window"
#~ msgstr "關閉視窗(_S)"

#~ msgid "Close this window"
#~ msgstr "關閉這個視窗"

#~ msgid "_Windows"
#~ msgstr "視窗(_W)"

#~ msgid "1 file (%s)"
#~ msgstr "一個檔案 (%s)"

#~ msgid "1 file selected (%s)"
#~ msgstr "已選取一個檔案 (%s)"

#~ msgid "You don't have permissions to add files to this archive."
#~ msgstr "您沒有足夠的權限來新增檔案到這個壓縮檔。"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "上一層(_U)"

#~ msgid "Cannot load archive."
#~ msgstr "無法載入壓縮檔。"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "名稱(_N)"

#~ msgid "_Test Archive"
#~ msgstr "測試壓縮檔(_T)"

#~ msgid "Extract to..."
#~ msgstr "解開至..."

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "全部選取"

#~ msgid "Current Location:"
#~ msgstr "目前位置:"