es - en to es translation catalogue (219 entries)

en: Error message
es: Mensaje de error

en: Informational message
es: Mensaje informativo

en: Log in
es: Iniciar de sesión

en: Log out
es: Terminar sesión

en: Miscellaneous message
es: Mensaje misceláneo

en: Question dialog
es: Diálogo con preguntas

en: System events
es: Eventos del sistema

en: Warning message
es: Mensaje de advertencia

en: Choose menu item
es: Elegir un elemento del menú

en: Click on command button
es: Pulsar sobre el botón de comando

en: Select check box
es: Seleccionar casilla

en: User interface events
es: Eventos de la interfaz de usuario

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
es: No se puede encontrar una terminal, usando xterm, aún cuando puede no funcionar

en: GNOME GConf Support
es: Soporte para GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
es: No se encuentra el dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
es: No se encuentra el dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
es: No se puede mostrar la ayuda ya que %s no es un directorio. Compruebe su instalación.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
es: No se pueden encontrar los archivos de ayuda en %s ni en %s. Compruebe su instalación.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
es: No se puede encontrar doc_id %s en la ruta de la ayuda

en: Help document %s/%s not found
es: Documento de ayuda %s/%s no encontrado

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
es: Soporte para bonobo

en: Bonobo activation Support
es: Soporte para activación de bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
es: No se ha podido crear un directorio de configuración por usuario  «%s»: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
es: No se ha podido establecer el modo 0700 en el directorio privado de configuración por usuario %s del directorio de configuración «%s»

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
es: No se ha podido crear el directorio de aceleradores gnome «%s»: %s

en: Disable sound server usage
es: Desactivar el uso del servidor de sonido

en: Enable sound server usage
es: Activar el uso del servidor de sonido

en: Host:port on which the sound server to use is running
es: Host:puerto adonde el servidor de sonido a utilizar se está ejecutando

en: HOSTNAME:PORT
es: HOST:PUERTO

en: GNOME Virtual Filesystem
es: Sistema de archivos virtual de GNOME

en: GNOME Library
es: Biblioteca de GNOME

en: Popt Table
es: Tabla popt

en: The table of options for popt
es: La tabla de opciones para popt

en: Popt Flags
es: Opciones popt

en: The flags to use for popt
es: Las opciones a usar para popt

en: Popt Context
es: Contexto popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
es: El puntero del contexto popt que el programa GNOME esta usando

en: Human readable name
es: Nombre legible por humanos

en: Human readable name of this application
es: Nombre legible por humanos de esta aplicación

en: GNOME path
es: Ruta de GNOME

en: Path in which to look for installed files
es: Ruta en la cual buscar los archivos instalados

en: App ID
es: ID de Apl.

en: ID string to use for this application
es: Cadena ID a usar para esta aplicación

en: App version
es: Versión de la apl.

en: Version of this application
es: Versión de esta aplicación

en: GNOME Prefix
es: Prefijo GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
es: Directorio donde se instaló GNOME

en: GNOME Libdir
es: Directorio de la biblioteca de GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
es: Prefijo de biblioteca donde GNOME fue instalado

en: GNOME Datadir
es: Directorio de datos de GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
es: Prefijo de datos donde fue instalado GNOME

en: GNOME Sysconfdir
es: Directorio de configuración de GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
es: Prefijo de configuración donde GNOME fue instalado

en: GNOME App Prefix
es: Prefijo de aplicaciones GNOME

en: Prefix where this application was installed
es: Prefijo donde fue instalada esta aplicación

en: GNOME App Libdir
es: Directorio de bibliotecas de aplicaciones de GNOME

en: Library prefix where this application was installed
es: Prefijo de bibliotecas donde fue instalada esta aplicación

en: GNOME App Datadir
es: Directorio de datos de aplicaciones GNOME

en: Data prefix where this application was installed
es: Prefijo de datos donde fue instalada esta aplicación

en: GNOME App Sysconfdir
es: Directorio de configuración de aplicaciones GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
es: Prefijo de configuración donde fue instalada esta aplicación

en: Create Directories
es: Crear directorios

en: Create standard GNOME directories on startup
es: Crear directorios estándar de GNOME en el arranque

en: Enable Sound
es: Activar sonido

en: Enable sound on startup
es: Activar sonido al arrancar

en: Espeaker
es: Altavoz

en: How to connect to esd
es: Cómo conectarse a esd

en: Help options
es: Opción de ayuda

en: Application options
es: Opciones de la aplicación

en: Dynamic modules to load
es: Módulos dinámicos a cargar

en: MODULE1,MODULE2,...
es: MODULO1,MODULO2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
es: Error interno desconocido al mostrar esta ubicación.

en: The specified location is invalid.
es: La ubicación especificada es inválida.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
es: Hubo un error al analizar el comando de acción predeterminado con esta ubicación.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
es: Hubo un error al lanzar el comando de acción predeterminado con esta ubicación.

en: There is no default action associated with this location.
es: No hay acción predeterminada asociada con esta ubicación.

en: The default action does not support this protocol.
es: La acción predeterminada no soporta este protocolo.

en: Unknown error code: %d
es: Código de error desconocido: %d

en: Error showing url: %s
es: Ocurrió un error la mostrar la url: %s

en: Extra Moniker factory
es: Fábrica de moniker adicional

en: GConf moniker
es: Moniker GConf

en: config indirect moniker
es: moniker de configuración indirecta

en: Unknown type
es: Tipo desconocido

en: Key %s not found in configuration
es: La clave %s no se encontró en la configuración

en: Beep when a modifier is pressed
es: Emitir un sonido cuando se presiona un modificador

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
es: Desactivar si se presionan dos teclas al mismo tiempo.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
es: No aceptar una tecla como pulsada a no ser que se mantenga presionada durante @delay milisegundos

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
es: Tiempo en milisegundos que lleva ir desde 0 hasta la velocidad máxima

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
es: Tiempo en milisegundos a esperar antes que las teclas de movimiento del ratón empiecen a funcionar

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
es: Cantidad de píxeles por segundo para mover a la velocidad máxima

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
es: Ignorar múltiples pulsaciones de la _misma_ tecla durante @delay milisegundos

en: how long to accelerate in milliseconds
es: Tiempo de aceleración en milisegundos

en: initial delay in milliseconds
es: retardo inicial en milisegundos

en: minimum interval in milliseconds
es: intervalo mínimo en milisegundos

en: pixels per seconds
es: píxeles por segundos

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
es: Lista de aplicación de tecnología de asistencia a arrancar al ingresar en el escritorio GNOME

en: Startup Assistive Technology Applications
es: Inicio de aplicaciones de tecnología de asistencia

en: Browser needs terminal
es: El navegador necesita una terminal

en: Browser understands remote
es: El navegador implementa la opción «remote»

en: Default browser
es: Navegador predeterminado

en: Default browser for all URLs
es: Navegador predeterminado para todas las URLs

en: Whether the default browser needs a terminal to run
es: Indica si el navegador predeterminado necesita una terminal para ejecutarse

en: Whether the default browser understands netscape remote
es: Indica si el navegador predeterminado implementa «netscape remote»

en: Default help viewer
es: Visor de ayuda predeterminado

en: Help viewer needs terminal
es: El visor de ayuda necesita una terminal

en: Whether the default help viewer accepts URLs
es: Indica si el visor predeterminado de ayuda acepta URLs

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
es: Indica si el visor predeterminado de ayuda necesita una terminal para ejecutarse

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
es: Argumento utilizado para ejecutar programas en la terminal definida por la clave «exec».

en: Exec Arguments
es: Argumentos de Exec

en: Terminal application
es: Aplicación de terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one
es: Programa de terminal a usar cuando se inician aplicaciones que necesitan una

en: A list with names of the first window manager workspaces.
es: Una lista de nombres del primer área de trabajo del gestor de ventanas.

en: Fallback window manager
es: Gestor de ventanas auxiliar

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
es: Gestor de ventanas auxiliar si el gestor de ventanas del usuario no puede encontrarse

en: Names of the workspaces
es: Nombres de las áreas de trabajo

en: The number of workspaces
es: El número de áreas de trabajo

en: The number of workspaces the window manager should use
es: El número de áreas de trabajo que el gestor de ventanas debe usar

en: User window manager
es: Gestor de ventanas del usuario

en: Window manager to try first
es: Gestor de ventanas a probar primero

en: Color Shading Type
es: Tipo de sombreado de colores

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
es: Determina cómo se renderiza la imagen definida por «wallpaper_filename». Los valores posibles son «none»,«wallpaper»,«centered»,«scaled»,«stretched».

en: Draw Desktop Background
es: Dibujar fondo del escritorio

en: File to use for the background image
es: Archivo a utilizar para la imagen del fondo

en: Have GNOME draw the desktop background
es: ¿Debe GNOME dibujar el fondo del escritorio?

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
es: Como sombrear el color de fondo. Los valores posibles son «horizontal-gradient», «vertical-gradient», y «solid»

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
es: Color superior o izquierdo cuando se dibujan los degradados, o el color sólido.

en: Opacity with which to draw the background picture
es: Opacidad con la cual dibujar la imagen de fondo

en: Picture Filename
es: Archivo de imagen

en: Picture Opacity
es: Opacidad de la imagen

en: Picture Options
es: Opciones de la imagen

en: Primary Color
es: Color primario

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
es: Color inferior o derecho cuando se dibujan los degradados, no usado para color sólido.

en: Secondary Color
es: Color secundario

en: File Icon Theme
es: Archivo de tema de iconos

en: Theme used for displaying file icons
es: Tema usado para mostrar los iconos de los archivos

en: Basename of the default theme used by gtk+.
es: Nombre base del tema predeterminado usado por GTK+.

en: Can Change Accels
es: Puede cambiar las combinaciones de teclas

en: Cursor Blink
es: Parpadeo del cursor

en: Cursor Blink Time
es: Tiempo del parpadeo del cursor

en: Default font
es: Tipografía predeterminada

en: Enable Accessibility
es: Activar accesibilidad

en: Enable Animations
es: Activar animaciones

en: GTK IM Preedit Style
es: Estilo de preedit de GTK IM

en: GTK IM Status Style
es: Estilo del estado de GTK IM

en: Gtk+ Theme
es: Tema GTK+

en: Icon Theme
es: Tema de iconos

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
es: Tema de iconos a usar para el panel, nautilus etc.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
es: Duración del ciclo de parpadeo del cursor, en milisegundos

en: Menubar Detachable
es: Barra de menú desprendible

en: Menus Have Icons
es: Los menús tienen iconos

en: Menus Have Tearoff
es: Los menús tienen un tirador

en: Module for GtkFileChooser
es: Módulo para GTKFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
es: Módulo para usar como el modelo de sistema de archivos para el widget GtkFileChooser. Los valores posibles son «gnome-vfs» y «gtk+».

en: Monospace font
es: Tipografía monoespaciada

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
es: Nombre de una tipografía monoespaciada (ancho fijo) para usar en sitios como terminales.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
es: Nombre del método de entrada del estilo de preedit de GTK usado por GTK+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
es: Nombre del método de entrada del estilo de estado de GTK+ usado por gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
es: Nombre de la tipografía predeterminada usada por GTK+.

en: Status Bar on Right
es: Barra de estado a la derecha

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
es: Esto especifica el tamaño de los iconos mostrados en la barra de herramientas

en: Toolbar Detachable
es: Barra de herramientas desprendible

en: Toolbar Icon Size
es: Tamaño del icono de la barra de herramientas

en: Toolbar Style
es: Estilo de la barra de herramientas

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
es: Estilo de la barra de herramientas. Los valores válidos son «both», «both_horiz», «icon» y «text»

en: Use Custom Font
es: Usar tipografía personalizada

en: Whether Applications should have accessibility support
es: Define si las aplicaciones debe tener soporte de accesibilidad

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
es: Define si las animaciones deben ser mostradas. Nota: Esta es una clave global, cambia el comportamiento del manejador de ventanas, el panel, etc.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
es: Define si los menús deben mostrar un icono junto a la entrada de menú

en: Whether menus should have a tearoff
es: Define si los menús deben tener un tirador

en: Whether the cursor should blink
es: Define si el cursor debe parpadear

en: Whether the user can detach menubars and move them around
es: Define si el usuario puede desprender las barras de menús y moverlas hacia otro lado

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
es: Define si el usuario puede desprender las barras de herramientas y moverlas a otro lado

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
es: Define si el usuario puede escribir dinámicamente una nueva combinación de teclas cuando un menú se encuentra activado

en: Whether to display a status bar meter on the right
es: Define si se puede mostrar un medidor de barra de estado en la derecha

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
es: Define si usar una tipografía personalizada en las aplicaciones GTK+.

en: Disable command line
es: Desactivar línea de comandos

en: Disable print setup
es: Desactivar configuración de impresora

en: Disable printing
es: Desactivar impresión

en: Disable saving files to disk
es: Desactivar guardado de archivos al disco

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
es: Impide que el usuario acceda al terminal o especifique una línea de comandos para ser ejecutada. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso al diálogo del panel «Ejecutar aplicación».

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
es: Impide que el usuario pueda modificar los ajustes de impresión. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso a todos los diálogos «Configurar impresión» de todas las aplicaciones.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
es: Impide que el usuario imprima. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso a todos los diálogos «Imprimir» de todas las aplicaciones.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
es: Impide que el usuario pueda guardar archivos en el disco. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso a todos los diálogos «Guardar como» de todas las aplicaciones.

en: File name of the bell sound to be played
es: Nombre del archivo de sonido de la campana a ser reproducido

en: Keyboard Bell Custom Filename
es: Archivo personalizado de la campana del teclado

en: possible values are "on", "off", and "custom".
es: los valores posibles son «on», «off» y «custom».

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
es: Multiplicador de aceleración para el movimiento del ratón. Un valor de -1 es el predeterminado del sistema.

en: Cursor font
es: Tipografía del cursor

en: Cursor size
es: Tamaño del cursor

en: Cursor theme
es: Tema del cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
es: Nombre del tema del cursor. Usado sólo por servidores X que soportan Xcursor, tal como XFree86 4.3 y posteriores. El valor sólo se propaga al servidor X al inicio de cada sesión, por lo cual si cambia este valor en medio de una sesión este no surtirá efecto hasta la próxima vez que inicie su sesión.

en: Distance before a drag is started
es: Distancia antes de que un arrastre sea iniciado

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
es: Distancia en píxeles que el puntero se debe mover antes de que la aceleración del ratón sea activada. Un valor de -1 es el predeterminado del sistema.

en: Double Click Time
es: Tiempo de la doble pulsación

en: Drag Threshold
es: Umbral de arrastre

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
es: Nombre de la tipografía del cursor. Si no esta definida se utiliza la tipografía predeterminada. El valor sólo se propaga al servidor X al inicio de cada sesión, por lo cual si cambia este valor en medio de una sesión este no surtirá efecto hasta la próxima vez que inicie su sesión.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
es: Resalta la posición actual del puntero cuando la tecla Control es presionada y soltada

en: Length of a double click
es: Duración de una pulsación doble

en: Locate Pointer
es: Localizar puntero

en: Motion Threshold
es: Umbral de movimiento

en: Mouse button orientation
es: Orientación del botón del ratón

en: Single Click
es: Pulsación sencilla

en: Single click to open icons
es: Una sola pulsación para abrir iconos

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
es: Tamaño del cursor definido por el _tema del cursor. El valor sólo se propaga al servidor X al inicio de cada sesión, por lo cual si cambia este valor en medio de una sesión este no surtirá efecto hasta la próxima vez que inicie una sesión.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
es: Intercambia los botones derecho e izquierdo del ratón para crear un ratón zurdo

en: Enable ESD
es: Activar ESD

en: Enable sound server startup.
es: Activar el inicio del servidor de sonido.

en: Sounds for events
es: Sonido para los eventos

en: Whether to play sounds on user events.
es: Define si reproducir sonidos en los eventos del usuario.

en: Disable all external thumbnailers
es: Desactivar todos los miniaturizadores externos

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
es: Establecer a «true» para desactivar todos los programas miniaturizadores externos, independientemente de sí estos están activados o desactivados independientemente.

en: Allow postponing of breaks
es: Permitir la postergación de los descansos

en: Break time
es: Tiempo de descanso

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
es: Número de minutos del tiempo de escritura antes de que el modo de descanso se active.

en: Number of minutes that the typing break should last.
es: Número de minutos que descanso de escritura debería durar.

en: Type time
es: Tiempo de escritura

en: Whether or not keyboard locking is enabled
es: Define si el bloqueo del teclado está habilitado

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
es: Define si el bloqueo del teclado está habilitado.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
es: Define si la pantalla de descanso de escritura puede o no ser pospuesta.
