¿Cómo homologar un título conseguido quién sabe dónde?


La información de los trámites para homologar un título no conseguido en España puede conseguirse en los Servicios de Alta Inspección del Estado.

La homologación sólo es necesaria si se quiere proseguir estudios en España. Si lo único que se quiere es trabajar en una empresa, sólo se necesita la convalidación del título (y eso se hace según dice le punto 7).


Documentos que deben acompañar a la solicitud de homologación
de títulos extranjeros de Educación Superior.


1. La Instancia de homologación en triplicado. Se presentará en cualquiera de los siguientes sitios:

2. Documento acreditativo de la nacionalidad

3. Título original cuya homologación se solicita o, en sustitución del mismo, un certificado original que acredite que dicho título ha sido expedido, debidamente legalizados (ver punto 7) y traducidos (ver punto 8). (Ver también apartado 9)

4. Certificación académica de la Universidad donde conste la duración de los estudios en años académicos y las asignaturas cursadas en cada uno de ellos, con la correspondiente legalización (ver punto 7) y traducción (ver punto 8).

5. Cuando se trate de homologación de Títulos de Doctor, se aportarán además los siguientes documentos:

  1. Memoria explicativa de la tesis realizada, redactada en castellano, así como un ejemplar de la misma, con indicación de los miembros que compusieron el jurado de la mencionada tesis y la calificación obtenida.
  2. Fotocopia compulsada del Título de Licenciado, si este fué obtenido en una universidad española, o Credencial acreditativa de su homologación, si fué obtenido en universidad extranjera.

6. La documentación específica de los apartados 3° y 4° podrá completarse con un currículum académico y científico del solicitante y con los programas correspondientes de las asignaturas, en las que se refleje el contenido y amplitud con que fueron cursadas (para mayor comprensión, ver Art.° 6 del R.D. 86/1987 de 16 de enero y Art.° 3 de la Orden de 9 de febrero de 1987).

7. LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS: Todos los documentos públicos expedidos en el extranjero tienen que presentarse legalizados vía diplomática. Para la legalización de los documentos de países acogidos al "CONVENIO DE LA HAYA" (como es el caso de los Estados Unidos) se requiere que la autoridad competente del Estado donde son expedidos (el Secretario del Estado) ponga la correspondiente "APOSTILLA", procedimiento de legalización abreviado que debe figurar en los documentos originales. Para más información sobre este procedimiento de legalización y las tasas correspondientes para llevarlo a cabo ir a Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for foreign public documents. (Especial gracias a Juan Jose de Benito por toda la información facilitada sobre este tema del cual es gran conecedor).
Todos los documentos que se expidan en los Servicios Consulares del país extranjero en España, deberán ser legalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores español.

8. TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS EXPEDIDOS EN IDIOMA EXTRANJERO: Todos los documentos que no estén redactados en la lengua castellana, tienen que ir acompañados necesariamente de la correspondiente traducción oficial, que podrá realizarse en cualquiera de los siguientes organismos:

  1. En la representación diplomática o consular de España en el extranjero.
  2. En la representación diplomática o consular del país del que proceden los documentos en España.
  3. En las represanticones de la UNESCO, Instituto de Cooperación Iberoamericano u otros organismos oficiales reconocidos por España.
  4. Por traductor jurado debidamente inscrito y autorizado en España.

9. COMPULSA DE DOCUMENTOS : Los documentos originales previamente legalizados y traducidos, en su caso, con la excepción del Título o Certificado substitutorio del mismo, podrán presentarse juntamente con la fotocopia de los mismos y serán devueltos a los interesados una vez extendida la diligencia de compulsa en las dependencias de estos Servicios de Alta Inspección. Si las fotocopias estuvieran ya cotejadas y legalizadas ante notacio español o por las representaciones diplomáticas de Españna en el país de donde procedan los documentos, no será necesaria la presentación simultánea del original.


Pues que no os pase nada...

Vuelta a la página principal.