Amefuri (Raining) Amefuri (Raining)
Romanized lyrics |
English translation |
|---|---|
| Ame ame fure fure kaasan ga Janome de omukae ureshiina pichi pichi chapu chapu ran ran ran |
Rain, rain, fall fall - mom Will meet me with an umbrella, it will be fun [sounds evoking images of happy splashing in puddles] |
| あめ | あめ | 降れ | 降れ | かあさん | が |
| Ame | ame | fure | fure | kaasan | ga |
| rain | rain | fall | fall | mom | (subj.) |
| Rain, rain, fall fall - mom | |||||
| 蛇の目 | で | おむかえ | 嬉しい | な |
| Janome * | de | omukae | ureshii | na |
| umbrella * | with | picking (me) up | fun | (colloq.) |
| Will meet me with an umbrella, it will be fun | ||||
| ぴち | ぴち | ちゃぷ | ちゃぷ | ラン | ラン | ラン |
| pichi | pichi | chapu | chapu | ran | ran | ran |
| - | - | - | - | - | - | - |
| [sounds evoking images of happy splashing in puddles] | ||||||
* Note:
Janome is a specific kind of umbrella on which concentric circles are
drawn. It looks something like a snake eye.
[ Back to the e
vent page ]
[ Back to the music a
rchives page ]
![[Jan]](../pictures/Jan.gif) ![[Feb]](../pictures/Feb.gif) ![[Mar]](../pictures/Mar.gif) ![[Apr]](../pictures/Apr.gif) ![[May]](../pictures/May.gif) ![[Jun]](../pictures/Jun.gif) ![[Jul]](../pictures/Jul.gif) ![[Aug]](../pictures/Aug.gif) ![[Sep]](../pictures/Sep.gif) ![[Oct]](../pictures/Oct.gif) ![[Nov]](../pictures/Nov.gif) ![[Dec]](../pictures/Dec.gif) |
![[Events List in English]](../pictures/icon-english.gif){kind=icon}
![[Events List in Japanese]](../pictures/icon-nihongo.gif){kind=icon}
![[Culture notes Home]](../pictures/icon-home.gif){kind=icon}
![[JP NET Home]](http://web.mit.edu/jpnet/graphics/jpnethome.gif)
|
Date last modified: Friday, 26-Apr-2002 10:41:17 EDT
Copyright 2002 Massachusetts Institute of Technology
This page's URL: http://web.mit.edu/jpnet/holidays/Jun/song-amefuri.shtml
Report any problems with this website here.