雛祭用語集(ひなまつりようごしゅう)

雛祭(ひなまつり)

n. the Dolls' Festival, the Girls' Festival

　

節句(せっく)

n. a seasonal festival

　

行事(ぎょうじ)

n. event

　

ひな人形(ひなにんぎょう)／雛人形

n. dolls (displayed at the Girls' Festival)

　

ひしもち／菱餅

n. red, white, and green lozengeshaped rice cakes (used for decoration at the Girls' Festival)

　

桃の花(もものはな)

n. a peach blossom

　

かざり／飾り

v. ornament and; display and

　

白ざけ(しろざけ)／白酒

n. sweet white sake

　

祝う(いわう)

v. celebrate

　

中心(ちゅうしん)

n. the center

　

むかし／昔

(in) the old days; the past

　

風習(ふうしゅう)

n. custom

　

歴史(れきし)

n. history

　

いがいに／意外に

adv. unexpectedly

　

新しい(あたらしい)

adj. new

　

都市(とし)

n. a city

　

明治時代(めいじじだい)

n. the Meiji Era

　

商品化(しょうひんか)

n. merchandise

　

全国(ぜんこく)

n. the whole country

　

広まり(ひろまり)

v. spred and; be widespread and;

　

紙びな(かみびな)／紙雛

n. a paper doll

　

川(かわ)

n. a river

　

流し(ながし)

v. float something and

　

各地(かくち)

n. each place; each locality

　

のこって／残って

v. remain; be left

　

外(そと)

n. outside

　

子供たち(こどもたち)

n. children

　

野遊び(のあそび)

n. outdoor games

　

あるいは

or

　

人形遊び(にんぎょうあそび)

n. playing (with) dolls

　

おそらく／恐らく

adv. probably; perhaps

　

最初(さいしょ)

n. the origin; the first

　

流しびな(ながしびな)／流し雛

n. paper dolls floated down a river late on the afternoon of March 3

　

はらい

n. purification

　

ひとがた／人形

n. the paper dolls are made to represent each person

　

そなえ物(そなえもの)

n. offerings

　

そなえて／供えて

v. offer and

　

本当(ほんとう)

n. a fact; truth

　

見られている(みられている)

v. is regarded as; is presumed

Date last modified: Tuesday, 05-Mar-2002 16:50:02 EST
Copyright 2002 Massachusetts Institute of Technology
This page's URL: http://web.mit.edu/jpnet/holidays/Mar/hinamaturi-words.shtml
Report any problems with this website here.