Hinamatsuri (The Dolls' Festival) Hinamatsuri (The Dolls' Festival)
Romanized lyrics |
English translation |
|---|---|
|
Akari o tsukemasyo bonbori ni O hana o agemasyo momo no hana Gonin-bayashi no fue daiko Kyoo wa tanoshii hinamatsuri |
Let's light the lanterns on the tiered stand Let's set peach flowers on the tiered stand Five court musicians are playing flutes and drums Today is a joyful Dolls' Day |
| あかり | を | 点けましょう | ぼんぼり | に |
| Akari | o | tsukemasyo | bonbori | ni |
| light (n.) | (obj.) | let's light (v.) | lantern | on |
| Let's light the lanterns on the tiered stand | ||||
| お | 花 | を | あげましょう | 桃 | の | 花 |
| O | hana | o | agemasyo | momo | no | hana |
| (honorific) | flower | (obj.) | let's give | peach | (poss.) | flower |
| Let's set peach flowers on the tiered stand | ||||||
| 五人囃子 | の | 笛 | 太鼓 |
| Gonin-bayashi | no | fue | daiko |
| five court musicians | of | flute | drum |
| Five court musicians are playing flutes and drums | |||
| 今日 | は | 楽しい | ひな | まつり |
| Kyoo | wa | tanoshii | hina | matsuri |
| today | as for | fun | dolls (for Dolls' Day) | festival |
| Today is a joyful Dolls' Day | ||||
[ Back to the event page ]
[ Back to the music archives page ]
![[Jan]](../pictures/Jan.gif) ![[Feb]](../pictures/Feb.gif) ![[Mar]](../pictures/Mar.gif) ![[Apr]](../pictures/Apr.gif) ![[May]](../pictures/May.gif) ![[Jun]](../pictures/Jun.gif) ![[Jul]](../pictures/Jul.gif) ![[Aug]](../pictures/Aug.gif) ![[Sep]](../pictures/Sep.gif) ![[Oct]](../pictures/Oct.gif) ![[Nov]](../pictures/Nov.gif) ![[Dec]](../pictures/Dec.gif) |
![[Events List in English]](../pictures/icon-english.gif){kind=icon}
![[Events List in Japanese]](../pictures/icon-nihongo.gif){kind=icon}
![[Culture notes Home]](../pictures/icon-home.gif){kind=icon}
![[JP NET Home]](http://web.mit.edu/jpnet/graphics/jpnethome.gif)
|
Date last modified: Friday, 26-Apr-2002 10:40:45 EDT
Copyright 2002 Massachusetts Institute of Technology
This page's URL: http://web.mit.edu/jpnet/holidays/Mar/song-hinamaturi.shtml
Report any problems with this website here.