MIT professor’s book digs into the eclectic, textually linked reading choices of people in medieval London.