The Lame Puzzle
Anand Sarwate
The inscriptions are parts of the first lines of Psalms, written in Aramaic. You can find the font on omniglot.com. The transliteration is 1-1 into Hebrew.
Aramaic is clued by what Strutter reads -- a quote from Monty Python and the Holy Grail. "Of course, Joesph of Aramithea!"
The Psalms are clued by "singing the praises."
Each snippet has one letter wrong, the penultimate letter. The incorrect letters spell NTRLNNGS, which sticks in your throat. In Semitic languages, vowels are not written in, so to get the word, you have to add in the vowels to get INTERLININGS.
As an added bonus, the Psalm numbers used, when turned into letters using A=1, B=2, etc, become REDFISHY.
Here are the psalms and quotes:
Psalm 18: l'eved Adonai (dalet --> nun) Lamnatse'ach l'eved Adonai leDavid For the Leader. [A Psalm] of David the servant of the LORD Psalm 5: el-henchilot (lamed --> tet) Lamnatse'ach, el-hanechilot, mizmor leDavid. For the Leader; upon the Nehiloth. A Psalm of David. Psalm 4: binginot (nun --> resh) Lamnatse'ach binginot mizmor leDavid. For the Leader; with string-music. A Psalm of David. Psalm 6: al-hashminit (nun --> lamed) Lamnatse'ach binginot al-hashminit, mizmor leDavid. For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David. Psalm 9: al mut labben (bet --> nun) Lamnatse'ach al mut labben, mizmor leDavid For the Leader; upon Muthlabben. A Psalm of David. Psalm 19: hashamayim (yod --> nun) Lamnatse'ach mizmor leDavid Hashamayim m'saprim kavod el The heavens declare the glory of God, and the firmament showeth His handiwork; Psalm 8: al hagitit (tet --> gimel) Lamnatse'ach al hagitit, mizmor leDavid For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of David. Psalm 25: adonai nafshi esah (shin --> samech) LeDavid eleicha Adonai nafshi esah. David said: Unto Thee, O LORD, do I lift up my soul.