Charmaine Sia - Of Bread and Friendship


HOME \| RESUME \| PAPERS \| WRITINGS \| ART \| ALBUM \| GUESTBOOK \| CONTACT

Of Bread and Friendship Art to accompany a drabble by Nikita Kalinin based on the lovely Soviet cartoon Ёжик в тумане (Hedgehog in the Fog). Приехал однажды к Ёжику Друг из города. Как обычно, они долго гуляли и любовались на залитые солнцем полевые травы, синее небо в кучерявых облаках, вдыхали запах воска с пасек Медвежонка и сладковато-горький дым табака Деда. Потом пошли к Ёжику в гости. Друг привёз с собой хлеб из города, а у Ёжика был свой, местный. Они делали маленькие глоточки горячего травяного чая и намазывали хлеб мёдом, который принёс Медвежонок. И Друг ел местный хлеб и восхищался его свежестью и запахом. А Ёжик ел городской хлеб, так как считал его более вкусным. И думал : “Этот хлеб вкусный, потому что из города, а этот вкусный, потому что испечён здесь”. А потом наступила ночь и они долго смотрели на звёзды. И звёзды улыбались им, а они улыбались звёздам и молчали. Засыпая, Ёжик подумал, что дружба - это, пожалуй, нечто большее, чем предпочтения в сорте хлеба. Once, a friend from the city came to visit Hedgehog. As usual, they took a long walk and admired the sunlight-flooded fields of grass, the blue sky in the curly clouds, inhaled the smell of wax from the Bear Cub's apiaries and the bittersweet smoke of the Grandfather's tobacco. Then they went to visit Hedgehog's home. The friend had brought with him bread from the city, while Hedgehog had local bread. They drank small draughts of hot herbal tea and ate bread smeared with honey that had been brought by the Bear Cub. The friend ate the local bread and admired its freshness and aroma, while Hedgehog ate the city bread as he found it more tasty. He thought, “This bread is tasty because it is from the city, while that bread is tasty because it was baked here.” And then night fell and they gazed upon the stars for a long time. And the stars smiled to them, and they smiled to the stars and were silent. Falling asleep, Hedgehog thought that friendship was, perhaps, something more than preferences for types of bread. (by Nikita Kalinin)

Previous \| Next

Copyright © Charmaine Sia

Of Bread and Friendship

Art to accompany a drabble by Nikita Kalinin based on the lovely Soviet cartoon Ёжик в тумане (Hedgehog in the Fog).

Приехал однажды к Ёжику Друг из города.
Как обычно, они долго гуляли и любовались на залитые солнцем полевые травы, синее небо в кучерявых облаках, вдыхали запах воска с пасек Медвежонка и сладковато-горький дым табака Деда.

Потом пошли к Ёжику в гости.
Друг привёз с собой хлеб из города, а у Ёжика был свой, местный.
Они делали маленькие глоточки горячего травяного чая и намазывали хлеб мёдом, который принёс Медвежонок.
И Друг ел местный хлеб и восхищался его свежестью и запахом. А Ёжик ел городской хлеб, так как считал его более вкусным.
И думал : “Этот хлеб вкусный, потому что из города, а этот вкусный, потому что испечён здесь”.

А потом наступила ночь и они долго смотрели на звёзды. И звёзды улыбались им, а они улыбались звёздам и молчали.

Засыпая, Ёжик подумал, что дружба - это, пожалуй, нечто большее, чем предпочтения в сорте хлеба.

Once, a friend from the city came to visit Hedgehog. As usual, they took a long walk and admired the sunlight-flooded fields of grass, the blue sky in the curly clouds, inhaled the smell of wax from the Bear Cub's apiaries and the bittersweet smoke of the Grandfather's tobacco.

Then they went to visit Hedgehog's home. The friend had brought with him bread from the city, while Hedgehog had local bread. They drank small draughts of hot herbal tea and ate bread smeared with honey that had been brought by the Bear Cub. The friend ate the local bread and admired its freshness and aroma, while Hedgehog ate the city bread as he found it more tasty. He thought, “This bread is tasty because it is from the city, while that bread is tasty because it was baked here.”

And then night fell and they gazed upon the stars for a long time. And the stars smiled to them, and they smiled to the stars and were silent.

Falling asleep, Hedgehog thought that friendship was, perhaps, something more than preferences for types of bread.

(by Nikita Kalinin)

Previous | Next