大晦日(おおみそか) - 12月31日

New Year's Eve

一年の一番最後の日を「大みそか」と言います。日本 人にとって新年をむかえる準備はとても大切で、家中の大掃除はこの日までにすませます。また、もちをついた りおせち料理を作ったりしてお正月の準備もします。

いそがしい大みそかの一日が終わって夜中の１２時ご ろになると、日本中の寺で除夜の鐘をならし始めます。除夜の鐘は１０８回ならされます。仏教によると、だれでも１０８の煩 悩があって、除夜の鐘を１０８回聞けばその煩悩がなくなると言われます。 日本人は、大みそかの夜、この除夜の鐘を聞きながら年越 しそばを食べて新年の健康と 幸せをいのります。

最後        さいご　　      the last
新年        しんねん　      a new year
むかえる　　　　            to welcome
準備        じゅんび　      preparations
すませる　　　　            to finish
もちをつく　　　            to pound steamed rice into cake
おせち料理　おせちりょうり　special dishes for the New Year
夜中        よなか　　      midnight
除夜の鐘    じょやのかね   the bell speeding the old year
ならす　　　　　           to ring
仏教         ぶっきょう　  Buddhism
煩悩　       ぼんのう　    evil passions; earthly desires
年越しそば　としこしそば   New Year's Eve's buckwheat noodle
健康　       けんこう　    health
幸せ         しあわせ　    happiness
いのる　　　　　           to pray for　

除夜の鐘

年越しそば

こたつ

---

Date last modified: Tuesday, 05-Mar-2002 16:50:01 EST
Copyright 2002 Massachusetts Institute of Technology
This page's URL: http://web.mit.edu/jpnet/holidays/Dec/oomisoka-j2.shtml
Report any problems with this website here.