1. Copula Conjugation

1. Copula Conjugation

*Move the mouse over the speaker icon for sound

	Standard	Kansai
Non-past affeirmative	N（だ）	N（や）
Past affirmative	Nだった	Nやった
Non-past negative	Nじゃない	Nやあらへん Nやない N（と）ちゃう
Past negative	Nじゃなかった	Nやあらへんかった Nやなかった N（と）ちごた N（と）ちゃうかった
Gerund (TE-form)	Nで	Nで Nやって(*past tense only)

* “N” here stands for Noun (Nominal) and Na-adjective stem (Na-nominal).

Copula だ for Noun (Nominal) and Na-adjective (Na-nominal) becomes や in the Kansai dialect. In the same way, the perfective (past) affirmative form becomes from だったto やった. There are two types of negative forms; one is ~やあらへん (あらへん is the negative form of ある, hence is equal to ない), and the other is 〜（と）ちゃう ( ちがう "different"). Note that the younger generations tend to use Neo-dialect Nやない（じゃない）／Nやなかった（じゃなかった）in addition to the traditional pattern.

今日(きょう)、雨(あめ)？→ううん、雨(あめ)ちゃうで。

今日(きょう)、月曜日(げつようび)やったっけ？→ちゃうちゃう。火曜日(かようび)やがな。

宿題(しゅくだい)いっぱいやねん。→ほら、大変(たいへん)やなあ。

アルバイト行(い)くのいややわあ。→あれ？仕事(しごと)好(す)きちごたん？

It should be easy to guess that the Kansai equivalent of だろう、だったら can be formed by alternating だ with や (やろう is often shortened toやろ).

会議(かいぎ)、五時(ごじ)からやろ？→え？六時(ろくじ)からとちごた？

今日(きょう)、日曜日(にちようび)やったらええのになあ。→そやなあ。

---

< Extra 1: 休(やす)みやって、困(こま)ったわ。>

Kansai-ben does have "Past Gerund (TE-form)" on copula, adjectives and verb negatives unlike Standard.

KANSAI	Affirmative ending	Gerund (TE-form)
Non-past	N（や）	Nで
Past	Nやった	Nやって

*For Adjectives and Verb negatives, refer to Adjective てform and negative て-form of Verbs respectively.

銀行(ぎんこう)行(い)ったら、休(やす)みやって、 困(こま)ったわ。 (ST 休(やす)みで、困(こま)った よ。)

Do not confuse this with copula (non-past) + quotation marker.

天気予報(てんきよほう)で明日(あした)雪(ゆき)やっ て 言(ゆ)うてたで。 (ST 雪(ゆき)だって言(い)ってた よ。) (Quotation) 

朝(あさ)起(お)きたら雪(ゆき)やって、 びっくりしたわ。 (ST 雪(ゆき)で、びっくりしたよ。) (Past-TE form)

It is also easy to imagine negative copula can become negative PAST copula gerund in the past tense.

大(たい)した病気(びょうき)やあらへんかって、 よかったなあ。 (ST大(たい)した病気(びょうき)じゃなくて、 よかったねえ。）　

(*〜やあらへんかって can be alternated with 〜やなかって／〜（と）ちごて／〜（と）ちゃうかって.)

---

< Extra 2: 雨(あめ)やったん？雨(あめ)やってん。 >

When past affirmative やった is followed by extended predicate, やったん？is used for questions and やってん is used for statements. When it is an interrogative question, やってん？can be used to indicate strong emotional involvement. The same rule can be applied to the negative form.

朝(あさ)ご飯(はん)、パンだけやってん。→あ、そうか。

その魚(さかな)、なんぼやったん？→セールで一匹(いっぴき)百円(ひゃくえん)やってん。

北海道(ほっかいどう)のおみやげ、なんやったん？→チョコやってん。

ほんまはチョコちごてん。→ほな、何(なん)やってん？？ (=何(な ん)やったん？)