# Danish translation of GTK+.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1999.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 1.2.10\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-28 16:12-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-22 12:05+01:00\n"
"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gtk/gtkcolorsel.c:221
msgid "Hue:"
msgstr "Glød:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:222
msgid "Saturation:"
msgstr "Mætning:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:223
msgid "Value:"
msgstr "Værdi:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:224
msgid "Red:"
msgstr "Rød:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:225
msgid "Green:"
msgstr "Grøn:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:226
msgid "Blue:"
msgstr "Blå:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:227
msgid "Opacity:"
msgstr "Uigennemsigtighed:"

#. The OK button
#: gtk/gtkcolorsel.c:1727 gtk/gtkfilesel.c:481 gtk/gtkfontsel.c:3501
#: gtk/gtkgamma.c:416
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#. The Cancel button
#: gtk/gtkcolorsel.c:1733 gtk/gtkfilesel.c:488 gtk/gtkfilesel.c:868
#: gtk/gtkfilesel.c:968 gtk/gtkfilesel.c:1083 gtk/gtkfontsel.c:3514
#: gtk/gtkgamma.c:424
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1738
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#. The directories clist
#: gtk/gtkfilesel.c:430
msgid "Directories"
msgstr "Mapper"

#. The files clist
#: gtk/gtkfilesel.c:449
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: gtk/gtkfilesel.c:519 gtk/gtkfilesel.c:1478
#, c-format
msgid "Directory unreadable: %s"
msgstr "Mappen kan ikke læses: %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:551
msgid "Create Dir"
msgstr "Opret mappe"

#: gtk/gtkfilesel.c:562 gtk/gtkfilesel.c:937
msgid "Delete File"
msgstr "Slet fil"

#: gtk/gtkfilesel.c:573 gtk/gtkfilesel.c:1041
msgid "Rename File"
msgstr "Omdøb fil"

#.
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
#. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
#. (gpointer) fs);
#.
#: gtk/gtkfilesel.c:734
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#. close button
#: gtk/gtkfilesel.c:757 gtk/gtkinputdialog.c:354
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: gtk/gtkfilesel.c:832
msgid "Create Directory"
msgstr "Opret mappe"

#: gtk/gtkfilesel.c:846
msgid "Directory name:"
msgstr "Mappenavn:"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:859
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:959
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:1074
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: gtk/gtkfilesel.c:1457
msgid "Selection: "
msgstr "Valg: "

#: gtk/gtkfontsel.c:210
msgid "Foundry:"
msgstr "Skaber:"

#: gtk/gtkfontsel.c:211
msgid "Family:"
msgstr "Familie:"

#: gtk/gtkfontsel.c:212
msgid "Weight:"
msgstr "Vægt:"

#: gtk/gtkfontsel.c:213
msgid "Slant:"
msgstr "Hældning:"

#: gtk/gtkfontsel.c:214
msgid "Set Width:"
msgstr "Sæt bredde:"

#: gtk/gtkfontsel.c:215
msgid "Add Style:"
msgstr "Tilføj stil:"

#: gtk/gtkfontsel.c:216
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Skærmpunktstørrelse:"

#: gtk/gtkfontsel.c:217
msgid "Point Size:"
msgstr "Papirpunktstørrelse:"

#: gtk/gtkfontsel.c:218
msgid "Resolution X:"
msgstr "Vandret opløsning:"

#: gtk/gtkfontsel.c:219
msgid "Resolution Y:"
msgstr "Lodret opløsning:"

#: gtk/gtkfontsel.c:220
msgid "Spacing:"
msgstr "Bredde:"

#: gtk/gtkfontsel.c:221
msgid "Average Width:"
msgstr "Middelbredde:"

#: gtk/gtkfontsel.c:222
msgid "Charset:"
msgstr "Tegnsæt:"

# Skrifttype- overflødigt, se gfontsel
#. Number of internationalized titles here must match number
#. of NULL initializers above
#: gtk/gtkfontsel.c:459
msgid "Font Property"
msgstr "Egenskab"

#: gtk/gtkfontsel.c:460
msgid "Requested Value"
msgstr "Ønsket værdi"

#: gtk/gtkfontsel.c:461
msgid "Actual Value"
msgstr "Egentlig værdi"

#: gtk/gtkfontsel.c:494
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: gtk/gtkfontsel.c:504 gtk/gtkfontsel.c:2180 gtk/gtkfontsel.c:2410
msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

#: gtk/gtkfontsel.c:509
msgid "Font Style:"
msgstr "Skriftstil:"

#: gtk/gtkfontsel.c:514
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: gtk/gtkfontsel.c:646 gtk/gtkfontsel.c:868
msgid "Reset Filter"
msgstr "Nulstil filter"

#: gtk/gtkfontsel.c:660
msgid "Metric:"
msgstr "Måleenhed:"

#: gtk/gtkfontsel.c:664
msgid "Points"
msgstr "Papirpunkter"

#: gtk/gtkfontsel.c:671
msgid "Pixels"
msgstr "Skærmpunkter"

#. create the text entry widget
#: gtk/gtkfontsel.c:687
msgid "Preview:"
msgstr "Udseende:"

#: gtk/gtkfontsel.c:716
msgid "Font Information"
msgstr "Info om skrift"

#: gtk/gtkfontsel.c:749
msgid "Requested Font Name:"
msgstr "Ønsket skrifttypenavn:"

#: gtk/gtkfontsel.c:760
msgid "Actual Font Name:"
msgstr "Egentligt skrifttypenavn:"

#: gtk/gtkfontsel.c:771
#, c-format
msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
msgstr "%i skrifttyper til stede med ialt %i stilvarianter."

#: gtk/gtkfontsel.c:786
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: gtk/gtkfontsel.c:799
msgid "Font Types:"
msgstr "Skrifttyper:"

#: gtk/gtkfontsel.c:807
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: gtk/gtkfontsel.c:813
msgid "Scalable"
msgstr "Skalérbar"

#: gtk/gtkfontsel.c:819
msgid "Scaled Bitmap"
msgstr "Skaleret bitmap"

#: gtk/gtkfontsel.c:890
msgid "*"
msgstr "*"

#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
#: gtk/gtkfontsel.c:1215
msgid "(nil)"
msgstr "(nul)"

#: gtk/gtkfontsel.c:1215
msgid "regular"
msgstr "regulær"

#: gtk/gtkfontsel.c:1220 gtk/gtkfontsel.c:1972
msgid "italic"
msgstr "kursiv"

#: gtk/gtkfontsel.c:1221 gtk/gtkfontsel.c:1973
msgid "oblique"
msgstr "skæv"

#: gtk/gtkfontsel.c:1222 gtk/gtkfontsel.c:1974
msgid "reverse italic"
msgstr "omvendt kursiv"

#: gtk/gtkfontsel.c:1223 gtk/gtkfontsel.c:1975
msgid "reverse oblique"
msgstr "omvendt skæv"

#: gtk/gtkfontsel.c:1224 gtk/gtkfontsel.c:1976
msgid "other"
msgstr "andre"

#: gtk/gtkfontsel.c:1231
msgid "[M]"
msgstr "[M]"

#: gtk/gtkfontsel.c:1232
msgid "[C]"
msgstr "[C]"

#: gtk/gtkfontsel.c:1792
msgid "The selected font is not available."
msgstr "Den valgte skrifttype er ikke til stede."

#: gtk/gtkfontsel.c:1798
msgid "The selected font is not a valid font."
msgstr "Du har valgt en ugyldig skrifttype."

#: gtk/gtkfontsel.c:1856
msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
msgstr "Dette er en 2-byte-skrifttype - muligvis bliver den ikke vist korrekt."

#: gtk/gtkfontsel.c:1960 gtk/gtkinputdialog.c:607
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukendt)"

#: gtk/gtkfontsel.c:1971
msgid "roman"
msgstr "opret"

#: gtk/gtkfontsel.c:1983
msgid "proportional"
msgstr "varierende"

#: gtk/gtkfontsel.c:1984
msgid "monospaced"
msgstr "fast"

#: gtk/gtkfontsel.c:1985
msgid "char cell"
msgstr "konsolskrifttype"

#: gtk/gtkfontsel.c:2185
msgid "Font: (Filter Applied)"
msgstr "Skrifttype: (filtreret)"

#: gtk/gtkfontsel.c:2661
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr "MAX_FONTS er overskredet. Nogle skrifttyper mangler måske."

#: gtk/gtkfontsel.c:3508
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: gtk/gtkfontsel.c:3530
msgid "Font Selection"
msgstr "Skrifttypevalg"

#: gtk/gtkgamma.c:396
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: gtk/gtkgamma.c:403
msgid "Gamma value"
msgstr "Gamma-værdi"

#. shell and main vbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:200
msgid "Input"
msgstr "Inddata"

#: gtk/gtkinputdialog.c:208
msgid "No input devices"
msgstr "Ingen inddataenheder"

#: gtk/gtkinputdialog.c:237
msgid "Device:"
msgstr "Enhed:"

#: gtk/gtkinputdialog.c:253
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: gtk/gtkinputdialog.c:261
msgid "Screen"
msgstr "Skærm"

#: gtk/gtkinputdialog.c:269
msgid "Window"
msgstr "Vindue"

#: gtk/gtkinputdialog.c:277
msgid "Mode: "
msgstr "Tilstand: "

#. The axis listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:307
msgid "Axes"
msgstr "Akser"

#. Keys listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:323
msgid "Keys"
msgstr "Taster"

#. We create the save button in any case, so that clients can
#. connect to it, without paying attention to whether it exits
#: gtk/gtkinputdialog.c:345
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: gtk/gtkinputdialog.c:500
msgid "X"
msgstr "X"

#: gtk/gtkinputdialog.c:501
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gtk/gtkinputdialog.c:502
msgid "Pressure"
msgstr "Pres"

#: gtk/gtkinputdialog.c:503
msgid "X Tilt"
msgstr "X-hældning"

#: gtk/gtkinputdialog.c:504
msgid "Y Tilt"
msgstr "Y-hældning"

#: gtk/gtkinputdialog.c:544
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: gtk/gtkinputdialog.c:578 gtk/gtkinputdialog.c:614
msgid "(disabled)"
msgstr "(slået fra)"

#. and clear button
#: gtk/gtkinputdialog.c:692
msgid "clear"
msgstr "ryd"

#: gtk/gtknotebook.c:2059 gtk/gtknotebook.c:4131
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "Side %u"

#: gtk/gtkrc.c:1703
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
msgstr "Kunne ikke finde billedfil i pixmap_path: \"%s\" linje %d"

#: gtk/gtkrc.c:1706
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr "Kunne ikke finde billedfil i pixmap_path: \"%s\""

#: gtk/gtkthemes.c:79
#, c-format
msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
msgstr "Kunne ikke finde modul i module_path: \"%s\","

#: gtk/gtktipsquery.c:180
msgid "--- No Tip ---"
msgstr "--- Ingen hjælp ---"

#~ msgid "heavy"
#~ msgstr "tung"

#~ msgid "extrabold"
#~ msgstr "ekstra fed"

#~ msgid "bold"
#~ msgstr "fed"

#~ msgid "demibold"
#~ msgstr "halvfed"

#~ msgid "medium"
#~ msgstr "medium"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "normal"

#~ msgid "light"
#~ msgstr "let"

#~ msgid "extralight"
#~ msgstr "ekstra let"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "tynd"