histoiremeet98
Message from: Erwan
About: Film Structure
Sun, 15 Mar 1998 11:27:16 -0500
Vos remarques sont tres
judicieuses (celle de Morris surtout).
J'avais moi aussi ete surpris par la disproportion des dialogues
entre les deux versions. On pourrais resumer en disant que dans
la version americaine, tout est dis, soit dans les dialogues,
soit dans le jeux des acteurs. Le spectateur sait en permanence
tout ce qu'il se passe dans l'esprit des personnages, et devine
aisaiment ce qui va suivre. Dans la version francaise, c'est un
peu le contaire: on joue beaucoup avec le non dis, et on laisse
au spectateur le soin de deviner ce que ressentent les personnages.
Cela cree parfois des surprises ! Il me semble que c'est la la
principale difference entre cinema francais et americains.
Cela s'explique, je crois, par nos deux conceptions differentes
de la facon d'exprimer nos sentiments. On l'a deja remarque sur
les forums des questionnaires: les francais ont plus de retissence
a etaler leurs sentiments que les americains.
----