interactionmeet98
Message from: Erwan
About: reluctance to reveal emotion?
Sun, 15 Mar 1998 11:46:09 -0500
C'est
vrai que la culture francaise pousse les hommes a peu montrer
leurs sentiments...
Du coup, nous sommes habitues a deviner les sentiments d'un acteurs
a travers son jeu, plutot que de l'apprendre directement par son
texte: du coup, nous avons une comprehension differente des sentiments
des personnages.
C'est pourquoi je trouve que vous avez toutes les deux raisons
!
voici une anecdothe que je trouve assez representative de cette
difference culturelle:
Le commandant Cousteau raconte qu'en prenant le taxi aux USA,
le chauffeur l'avais reconnu et lui avais donne une grande tape
dans le dos et l'avais tutoye. Revenu en France, peu de temps
apres, il prend un taxi. La, le chauffeur le traite comme un client
normal, avec politesse. Mais au moment de partir, il lui sert
la main et lui dis "au revoir, commandant".
...
----