Tactile mapping and localization