Sources on Asian and International Shakespeare

  1. Aebischer, Pascale, Edward J. Esche and Nigel Wheale, eds. Remaking Shakespeare: Performance across Media, Genres and Cultures. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2003.Brown, John Russell. New Sites for Shakespeare: Theatre, the Audience, and Asia. London: Routledge, 1999.
  2. Ashizu, Kaori. "Kurosawa's Hamlet?" Shakespeare Studies 33 (1995): 71-99.
  3. Auslander, Philip. Liveness: Performance in a Mediatized Culture. London: Routledge, 2008.
  4. Bharucha, Rustom. "Foreign Asia/Foreign Shakespeare: Dissenting Notes on New Asian Interculturality, Postcoloniality, and Recolonization." Theatre Journal 56.1 (2004): 1-28.
  5. Billings, Timothy. "Caterwauling Cataians: The Genealogy of a Gloss." Shakespeare Quarterly 54.1 (2003): 1-28.
  6. Brandon, James R. "Some Shakespeare(s) in Some Asia(s)." Asian Studies Review 20 (1997): 1-26.Burnett, Mark Thornton. Filming Shakespeare in the Global Marketplace. New York: Palgrave Macmillan, 2007. 
  7. Burnett, Mark T., and Ramona Wray, eds. Shakespeare, Film, fin de siècle. New York: Palgrave, 2000.
  8. Burt, Richard, ed. Shakespeares after Shakespeare: An Encyclopedia of the Bard in Mass Media and Popular Culture. Westport: Greenwood, 2007.
  9. Burt, Richard. "Shakespeare and Asia in Postdiasporic Cinemas: Spin-offs and Citations of the Plays from Bollywood to Hollywood." Shakespeare, the Movie II: Popularizing the Plays on Film, TV, and Video. Ed. Richard Burt and Lynda Boose. New York: Routledge, 2003. 265-303
  10. Burt, Richard and Lynda E. Boose, eds. Shakespeare, the Movie II: Popularizing the Plays on Film, TV, and Video. New York: Routledge, 2003. 
  11. Cartelli, Thomas, and Katherine Rowe. New Wave Shakespeare on Screen. Cambridge: Polity, 2007.Cartelli, Thomas. Repositioning Shakespeare: National Formations, Postcolonial Appropriations. London: Routledge, 1999.
  12. Chaudhuri, Sukanta, and Chee Seng Lim, eds. Shakespeare without English: The Reception of Shakespeare in Non-Anglophone Countries. Delhi: Pearson/Longman, 2006.
  13. Desmet, Christy, and Robert Sawyer, eds. Shakespeare and Appropriation. London: Routledge, 1999.
  14. Dionne, Craig and Parmita Kapadia, eds. Native Shakespeares: Indigenous Appropriations on a Global Stage. Aldershot: Ashgate, 2008.
  15. Donaldson, Peter. Shakespearean Films / Shakespearean Directors. Boton: Unwin Hyman, 1990.
  16. Donaldson, Peter. "'All Which It Inherit': Shakespeare, Globes and Global Media." Shakespeare Survey: An Annual Survey of Shakespeare Studies and Production. 52 (1999): 183-200.
  17. Esche, Edward J., ed. Shakespeare and His Contemporaries in Performance. Aldershot: Ashgate Publishing, 2002.
  18. Fotheringham, Richard, Christa Jansohn, and R.S. White, eds. Shakespeare's World / World Shakespeares. Newark: U of Delaware P, 2008.
  19. Fischlin, Daniel and Mark Fortier, eds., Adaptations of Shakespeare: A Critical Anthology. London: Routledge, 2000
  20. Grady, Hugh, Presentist Shakespeares. London: Routledge, 2006
  21. Guneratne, Anthony R., Shakespeare, Film Studies, and the Visual Cultures of Modernity. New York: Palgrave Macmillan, 2008.
  22. Henderson, Diana E., ed. A Concise Companion to Shakespeare on Screen. Oxford: Blackwell, 2006.
  23. Hoenselaars, Ton, ed. Shakespeare and the Language of Translation. London: Thomson Learning, 2004
  24. Hoenselaars, Ton, ed. Shakespeare's History Plays: Performance, Translation, and Adaptation in Britain and Abroad. Cambridge: Cambridge University Press, 2004
  25. Hodgdon, Barbara. The Shakespeare Trade: Performances and Appropriations. Philadelphia: U of Philadelphia P, 1999.
  26. Hodgdon, Barbara, and W.B. Worthen, eds. A Companion to Shakespeare and Performance. Oxford, England: Blackwell, 2005.
  27. Holland, Peter, ed. Shakespeare, Memory and Performance. Cambridge: Cambridge UP, 2006.
  28. Howard, Tony. Women as Hamlet: Performance and Interpretation in Theatre, Film and Fiction. Cambridge: Cambridge UP, 2007.
  29. Hutcheon, Linda, A Theory of Adaptation. London: Routledge, 2006
  30. Joubin, Alexa Alice, Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchange. New York: Columbia University Press, 2009.
  31. Joubin, Alexa Alice and Charles S. Ross, eds., Shakespeare in Hollywood, Asia, and Cyberspace. West Lafayette: Purdue University Press, 2009.
  32. Joubin, Alexa Alice. "Shakespeare, Performance, and Autobiographical Interventions." Shakespeare Bulletin: A Journal of Performance Criticism and Scholarship 24.2 (2006): 31-47.
  33. Joubin, Alexa Alice. "Shakespearean Localities and the Localities of Shakespeare Studies." Shakespeare Studies 35 (2007): 186-204.
  34. Joubin, Alexa Alice. "Site-Specific Hamlets and Reconfigured Localities: Jiang'an, Singapore, Elsinore." The Shakespearean International Yearbook 7 (2007): 22-48.
  35. Joubin, Alexa Alice. "Shakespeare bunt geschminkt. Die chinesische Shakespeare-Werkstatt." Lebendige Erinnerung -- Xiqu. Zeitgenössische Entwicklungen im chinesischen Musiktheater. Ed. Tian Mansha and Johannes Odenthal. Berlin: Verlag Theater der Zeit, 2006. 156-65.
  36. Kennedy, Dennis. Foreign Shakespeare: Contemporary Performance. Cambridge: Cambridge UP, 1993.
  37. Kennedy, Dennis, Looking at Shakespeare: A Visual History of Twentieth-Century Performance. Cambridge: Cambridge University Press, 2001
  38. Kishi, Tetsuo, and Graham Bradshaw, eds. Shakespeare in Japan. London: Continuum, 2005.
  39. Kishi, Tetsuo, Roger Pringle, and Stanley Wells, eds. Shakespeare and Cultural Traditions. Newark: U of Delaware P, 1994.
  40. Krontiris, Tina, and Jyotsna Singh, eds. Shakespeare Worldwide and the Idea of an Audience, special issue Journal of Theory and Criticism 15 (2007).
  41. Li, Ruru. Shashibiya: Staging Shakespeare in China. Hong Kong: Hong Kong UP, 2003.
  42. Li, Ruru:  "Shakespeare on the Chinese Stage in the 1990s." Shakespeare Quarterly 50.3 (1999): 355-67.
  43. Li, Ruru:  "The Bard in the Middle Kingdom." Asian Theatre Journal 12.1 (1995): 50-84.
  44. Makaryk, Irena R. and Joseph G. Price, eds. Shakespeare in the Worlds of Communism and Socialism Toronto: University of Toronto Press, 2006.
  45. Massai, Sonia, ed. World-Wide Shakespeares: Local Appropriations in Film and Performance. London: Routledge, 2006.
  46. Minami, Ryuta, Ian Carruthers, and John Gillies, eds. Performing Shakespeare in Japan. Cambridge: Cambridge UP, 2001.
  47. Orkin, Martin. Local Shakespeares: Proximations and Power. London: Routlegde, 2005.
  48. Shaughnessy, Robert. The Shakespeare Effect: A History of Twentieth-Century Performance. New York: Palgrave, 2002.
  49. Shin, Jungok. Shakespeare Came to Korea. Seoul: Baeksin Publisher, 1998.
  50. Yong, Li Lan. "Ong Keng Sen's Desdemona, Ugliness, and the Intercultural Performative." Theatre Journal 56.2 (2004): 251-73.



Key Online Resources

Asian Shakespeares, ed. Alexa Alice Joubin. <>. [no longer online 20211007]

Designing Shakespeare: An Audio Visual Archive, 1960-2000. Ed. Christie Carson. <>.

Harner, James L., ed. World Shakespeare Bibliography Online: <>.

Library of Congress. Shakespeare on Film and Television: <>.

Stanford University Shakespeare in Asia: <>. [no longer online 20211007]

Sh:in:E -- Shakespeare in Europe: <>.