3. Vないかん／あかん、Vんといかん／あかん (Obligation “One/I/you must…”)

Summary of Expressions of Obligation

Standard	Kansai	Kansai (Polite)
Vなければ（なきゃ）いけない／ならない／だめだ Vなくては（なくちゃ）いけない／ならない／だめだ	V(negative stem) な + いかん／あかん	V(negative stem) な + いけません／あきません／あきまへん／あかしまへん
Vないといけない	V(short negative) と + いかん／あかん	V(short negative) と + いけません／あきません／あきまへん／あかしまへん

If you know what Vな／Vんと mean as in (2), it is understandable that obligations are expressed by using these two forms.
 
Vなければいけないー＞Vないかん／あかん（ Vな＝Vなければ）
 食(た)べないかん、買(か)わなあかん、しな／せないかん、来(こ)なあかん

朝七時(あさひちじ)までに駅(えき)に集(あつ)まらなあかんかったん、全然(ぜんぜん)知(し)らんかった。
(ST 朝七時までに駅に集まらなきゃいけなかったのを、全然知らなかった。)

Vないといけないー＞Vん(V short negative)といかん／あかん（ Vんと=Vないと）
 食べんといかん、買わんとあかん、しん／せんといかん、来んとあかん

来期(らいき)は遊(あそ)びだけちごて、仕事(しごと)ももうちょっと頑張(がんば)ってくれんといかんで。
(ST 来期は遊びだけじゃなくて、仕事ももう少し頑張ってくれないといけないよ。)

* 来期 next term

These two patterns of expressions indicate “ONE/you/I must…” and are mutually interchangeable.

Note that mixtures with the standard expressions are sometimes observed in the speech of younger generations these days such as 食べなきゃいかん／食べなくちゃいかん／食べないけない／食べなだめだ／食べんとだめだ.

---

Extra 1: Vんならん Obligation for oneself

Vん(short negative)+ならん is the equivalent of Vなければならない. However, this expression is used only when expressing obligation for oneself, whereas the standard expression can indicate someone else’s obligation as well as one’s own.
  食べんならん、見(み)んならん、飲(の)まんならん、行(い)かんならん、買わんならん、しん／せんならん、来んならん

私(あたし)、今日(きょう)は子供(こども)の面倒(めんどう)見んならんし、先(さき)帰(かえ)るわ。
(ST 私、今日は子供の面倒を見なきゃならないから、先に帰るね。)