Kansai-ben: Video 08

ビデオ聞()き取()り練習()８: Authentic - long

*Click "SHOW" if you need to refer to the transcript

Context: Ishioh-san was talking about regional dialects in Japan.

Transcript

SHOW
- 東北(とうほく)行(い)ったら、さっぱり分(わ)からん。あの、弟(おとうと)の嫁(よめ)さんが東京(とうきょう)、東京にいるけども、秋田(あきた)やんか。ほた、秋田へ行ったら、まあ、このごろはもう、おじちゃんも慣(な)れたやろさけ何(なん)やけど、嫁さんもろて間(ま) なしにね、孫(まご)(=>子供(こども))を秋田で産 (う)まはって(Grammar 1)ん。ほんでちゅうて、うちのおじいさんが、あの、迎(むか)いがてら嫁さんの里(さと)へ一ぺん行ってんや。、、何(なに)しゃべったはる (Grammar 1)、さっぱり分からへんちゅうて、さっぱり分からへんゆうて、帰(かえ)ってきやはった(Grammar 1)けどな。

＊東北() Tohoku region in northern Honshu island in Japan
＊嫁()さん wife
＊秋田() Akita Prefecture (in the Tohoku area)
＊ (Kansai) 〜して間()なしに not long after ~
＊孫() grandchild !!She mistakenly said 孫 (grandchild) to mean 子供(a child) in her conversation.
＊〜がてら partly for ~, while ~
＊里()hometown
＊さっぱり( -neg) not … in the least

イシオウさん (Shiga)

Q1:Which of her relatives is from Akita Prefecture?

Her uncle

Her husband

Her younger brother’s wife

Her uncle’s wife

Q2: Who is it that didn’t understand the Akita dialect at all?

Her younger brother

Her younger brother’s wife

Her husband

Her grandfather

Q3: Three はる expressions appeared in her conversation; first in (1)産()まはってん, second in (2)しゃべったはる and lastly in (3)帰()ってきやはった. For whom did she use はる respectively?

(1)-for her younger brother’s wife, (2)-Akita people, and (3)-her husband

(1)-her younger brother’s wife, (2)-her husband, (3)-Akita people

(1)-Akita people, (2)-her younger brother’s wife, (3)–her husband

(1)-Akita-people, (2)–her husband, (3)–her younger brother’s wife

(1)-her husband, (2)-Akita people, (3)-her younger brother’s wife

(1)-her husband, (2)-her younger brother’s wife, (3)-Akita people

Submit

Reset

ビデオ聞(き)き取(と)り練習(れんしゅう)８: Authentic - long