 |
|||
 |
Comentario para "Pero, mi niño es tan débil..." La poema ejemplifica los dos elementos mayores de las obras de Conde, la voz personal y el simbolismo poderoso. La transducción no replica la eleganza simple de la versión original. El sentido de las palabras "dar luz" liga el simobolismo poético con su historia personal. Con pocas palabras, la poeta evoca a la metáfora de la noche y el día para representar el espero para la niña y el dolor de su muerte. Pone en contraste la vida y la muerte. En la primer estancia, usa el sentido de "dar la luz" es decir, parir a un bebe, para expresar la conexión apta entre el símbolo y la realidad. La corteza del poema crea un sentido intenso. Repite la metáfora de la noche y la luz para acentuar el dolor de la pérdida. La segunda observación es la novedad del sujeto del poema en ese tiempo en España. La poesía usualmente seguía la Tradición Occidental, con sus temas de la naturaleza, la estética, el amor, la muerte, y otros ideales altos. En este poema, Conde relata una experiencia personal. Se levanta la condición de la mujer viva, y no la mujer perfecta que los poetas masculinos elogian. La maternidad es representada por su importancia. Un elemento de su angustia es que, con la muerte de sus niño, ya no tiene propósito para sus sentimientos maternales. El foco en la mujer y lo personal es una evolución en la poesía española. |
 |
 |
 |
 |
||
 |
|||
 |
 |
||
 |
 |
||
 |
 |
||
 |
 |
||
 |
|||