Kansai-ben: 1 Core Conversations

基本会話(きほんかいわ) (Core Conversations)

会話(かいわ)１ : You may borrow this but…

*A=first speaker, B=second speaker
*Click "SHOW" for transcripts

(A and B are friends)

	Kansai transcript A: このCD、かりてもええ？ B: ええけど、よごしたらあかんで。 A:もうよごれてるわ。 B: ええっ、うそぉ！
	Standard transcript A: このCD借(か)りてもいい？ B: いいけど、汚(よご)しちゃだめだよ。 A: もう汚れてるよ。 B: ええっ、うそ！

*汚(よご)す soil, stain, make things dirty

会話(かいわ)2 : What shouldn’t A have tasted?

(A is a daughter, B is A’s mother. )

Kansai transcript

- 1. A: このおかず、おいしそ〜。ちょこっとたべてもいい？
  2. B: そのだいこんのたいたん？ああ、ええよ。
  3. A: こっちのてんぷらは？あじみしてもかまへんやんな。
  4. B: あ〜それはたべたいかん、いかん。
  5. A:え〜？なんであかんの？
  6. B: さっきぃしたにおとしたし、ねこにやろおもててん。
  7. A:げ〜、もうたべてもた。

Standard transcript

- 1. A: このおかず、おいしそう。ちょっと食(た)べてもいい？
  2. B: その大根(だいこん)の煮(に)たの？うん、いいよ。
  3. A: こっちの天(てん)ぷらは？味見(あじみ)してもいいじゃない、ね。
  4. B: あ〜それは食べちゃいけないよ。
  5. A: え？どうしていけないの？
  6. B: さっき下(した)に落(お)としたから、ねこにやろうと思(おも)ってたの。
  7. A: え〜、もう食べちゃった。

* おかず side dish
* ちょこっと(Kansai) = ちょっと
* 炊(た)く (Kansai) =煮(に)る boil, cook, simmer
* 味見(あじみ)する taste, take a taste
* 落(お)とす drop, let fall

会話(かいわ)3 : “Osaka no Oba-chan” at the movie theater

(A is looking for a seat at the movie theater.)

Kansai transcript

- 1. A: すんません。ここのせき、すわらしてもうてもかましませんか。
  2. B: あ、ごめん。そこはすわらんといて。うちのひとくんねん。
  3. A: あ、ほな、そっちがわ、いかしてもうてもよろしですか。
  4. B: せっかくひとがえいがみてんのに、まえぇとおったらいかんがな。
  5. A: ほしたら、ひとつつめてもろてもいいですか。
  6. B: ひゃくまんえんくれたらつめたるで。
  7. A: おばちゃん。ええかげんにしてえや！

Standard transcript

- 1. A: すみません。ここの席(せき)に座(すわ)らせてもらってもかまいませんか。
  2. B: あ、ごめんね。そこは座らないで。うちの人(ひと)が来(く)るの。
  3. A: あ、じゃあ、そちら側(がわ)に行(い)かせてもらってもよろしいですか。
  4. B: せっかく人が映画(えいが)見(み)てるのに、前(まえ)を通(とお)っちゃいけないでしょ。
  5. A: それじゃあ、一(ひと)つ詰(つ)めてもらってもいいですか。
  6. B: 百万円(ひゃくまんえん)くれたら詰めてあげるわよ。
  7. A:おばさん、いい加減(かげん)にしてよ！

* 詰(つ)める stuff, make room (for another)
* ええ加減(かげん)にする (Kansai) ＝いい加減(かげん)にする leave (a thing) half-way

会話(かいわ)４ : Where can A lie down?

(A is a daughter. B is A’s mother)

Kansai transcript

- 1. A: おかあさん、ただいま。あ〜しんど。
  2. B: おかえり。あ、そんなとこ、ねころばんと。
  3. A: いまかえってきたとこやん。ちょっとやすましてえや。
  4. B: そこ、ねころんだあかんねん！
  5. A: ちょっとだけええやん。あれ？ここ、びちょびちょや！
  6. B:そこ、さっきぃみずこぼしてん。
  7. A: なんでそれさきゆうてくれへんかったん！

Standard transcript

- 1. A:お母(かあ)さん、ただいま。あ〜疲(つか)れた。
  2. B:お帰(かえ)り。あ、そんなところで寝転(ねころ)んじゃだめ。
  3. A: 今(いま)帰(かえ)ってきた所(ところ)じゃない。ちょっと休(やす)ませてよ。
  4. B: そこに寝転んじゃだめなの！
  5. A: ちょっとだけいいじゃない。あれ、ここ、びしょびしょ！
  6. B: そこ、さっき水(みず)こぼしたの。
  7. A:どうしてそれを先(さき)に言(い)ってくれなかったの！

* しんど（い）(Kansai)=疲(つか)れた
* 寝転(ねころ)ぶ lie down
* びちょびちょ (Kansai)=びしょびしょ dripping, heavily wet
* こぼす split

理解度(りかいど)チェック (Check-up)

Figure out the Kansai-specific grammar and expressions that appear in the video clips. Refer to the standard and Kansai transcripts if necessary.

Check-up	Answer
1) When you prohibit somebody informally from eating, what do you say in Kansai-ben? (list up four patterns)	食(た)べた（ら）あかん・食べた（ら）いかん・食べんといて・食べんと！
2) How do you ask for permission to eat in informal conversation in Kansai?	食(た)べてもいい／ええ／かまへん？
3) What about when asking politely in Kansai-ben?	食(た)べてもいいですか／よろしですか／かましませんか

関西(かんさい)語彙(ごい)チェック (Kansai Vocabulary Check-up)

What are the standard equivalent expression of the following Kansai words that are introduced in the core conversations of this lesson?

Kansai	Standard
ちょこっと	ちょっと
ええ加減(かげん)にする	いい加減(かげん)にする leave (a thing) half-way
しんど（い）	疲(つか)れた
びちょびちょ	びしょびしょ dripping, heavily wet

ノート (Miscellaneous note)

1) As seen in cc2, Kansai-people prefer repeating the same expressions twice, especially in commands and when expressing volition such as あかんあかん・食(た)べよ食べよ！・行(い)こ行こ！・はよはよ！

2) As seen in cc2, Kansai people, especially Kyoto people, tend to use ~しexpression to indicate only one reason, whereas this expression is usually used to state more than one reason in Standard.

3) As seen in cc2 and cc3, short forms of causatives are preferred in Kansai-ben.
食(た)べるー＞食べさせるー＞食べさす
行(い)くー＞行かせるー＞行かす
休(やす)むー＞休ませるー＞休ます
するー＞させるー＞さす
来(く)るー＞来(こ)させるー＞来(こ)さす