Location: Kansai Dialect Self-study Site / Ch4. Functional Grammar / 2 Negative Permission & Obligation / 3 Practice /

練習(れんしゅう)3: Ask about Obligation in Japan

You have heard a series of things that you are supposed to do in Japan. Ask your Kansai acquaintance if what you heard is true.
*You can listen to their reply as to whether each statement is true or not (but no need to practice!)
* Click SHOW if you need to refer to the transcript.
*Move the mouse over to the speaker icon for sound

Model(“You must say “Itadakimasu” before the meal in Japan.”)
    Q: 日本(にほん)ではご(はん)(まえ)に「いただきます」言わなあかんて()いたけど、ほんまですか?
    A: そら、()うた(ほう)がええわな。

ST transcript
What you heard
Reply from kansai-jin
1. “In Japan, you must take off your shoes at the entrance hall! “
    • 日本では玄関(げんかん)(くつ)()がなあかんて聞いたけどほん まですか?

    • ほんま、ほんま。脱いでや。靴のまま、()がらんといてや。
2. “In Japan, cars must travel (lit. run) on the left side of the road!”
    • 日本では(くるま)(みち)左側(ひだりがわ)(はし)らなあ かんて聞いたけどほんまですか?
    • ()たり(まえ)やん。右側(みぎがわ)走ったら()ぬで!
3. “In Japan, you must enter into the hot springs naked!”
    • 日本では温泉(おんせん)(はだか)(はい)らなあかんて聞いたけ どほんまですか?
    • ほんま、ほんま。水着(みずぎ)()て入らんときや。
4. “In Japan, you must say ‘Gochisoo-sama” after the meal!”
    • 日本ではご(はん)()べたら「ごちそうさま」()わなあかんて 聞いたけどほんまですか?
    • うんうん,()わなあかん。ほやけど、関西(かんさい)では「ごちそうさ ん」とか「ごっつぉ〜さん」とか言うねんで。
5. “In Osaka, You must say funny things all the time!”
    • 大阪(おおさか)ではいっつも面白(おもしろ)いことしゃべらないかんて聞いた けどほんまですか?
    • あかんことはないけど、ほらおもろい(ほう)がええがな。
6. “In Kyoto, you must wear a kimono when you visit temples!”
    • 京都(きょうと)ではお(てら)()(とき)着物(きも の)()ていかなあかんて聞いたけどほんまですか?
    • そんな、アホな。()ないかんことはあらしまへんえ〜