Weltliteratur und Welttheater: Ästhetischer Humanismus in der kulturellen Globalisierung [World Literature and World Theatre: Aesthetic Humanism in Cultural Globalization]

Bielefeld, Germany: Transcript Verlag, 2012. ISBN 978-3-8376-2207-2

Sample Chapter [PDF]

About the Book

Aesthetic humanism--as a secular investment in shared cultural values--counters various practices of subjugation such as colonialism and cultural imperialism that have dominated the recent historical record of globalization. This is notable in the translation and adaptation of Shakespearean comedies and sonnets, and the satirical and humorous narratives of Lu Xun, Mo Yan (2012 Nobel laureate), Gao Xingjian (2000 Nobel laureate), and other writers. This is the case because aesthetic humanism promotes multiple perspectives on the continuously unfolding revolution of modernity.

Zusammenfassung

Das 20. Jahrhundert erlebte eine »Ästhetisierung der Politik« (Benjamin). Humanismus wurde zum politisch beliebigen Slogan, bildete aber gleichzeitig eine gemeinsame Kommunikationsbasis zwischen Künstler und Publikum. Der Band geht der gegenwärtigen interkulturellen Transformation und Verbreitung humanistisch inspirierter Literatur und Theaterkunst am Beispiel der englischen und chinesischen Tradition nach. Damit eröffnet er zugleich einen anschaulichen Blick auf einen wichtigen Aspekt der kulturellen Globalisierung. Es zeigt sich, dass Humanismus in der heutigen Kunst längst kein rigider Rationalismus oder wissenschaftlicher Positivismus mehr ist, mit denen er oft verbunden wurde.

Available in paperback from
Transcript Verlag

North America and the U.K.
Amazon.com
Seminary Co-op, Chicago
Amazon.ca- Canada
Abebooks.com
Amazon.co.uk - UK

Germany and Europe
Amazon.de - Deutschland
Spiegel Shop
Hugendubel
Weltbild
Abebooks.de
Buch.de
bol.de
buecher.de
buchhandel.de
libreka!
Amazon.fr - France

Asia
Amazon.jp - 日本

Reviewed in Comparative Literature Stuies, Die Deutsche Bühne, 《漢學研究通訊》32.3（總127期）August 2013, and elsewhere
Blog entry on the 2012 Nobel Prize
Voice of America interview

Keywords / Schalgworte
Shakespeare, sonnets, adaptation and translation, Chinese and Sinophone literature, Mo Yan, Gao Xingjian, Lu Xun, literary humor, Lao She, Mo Yan, Liang Shiqiu, humanism / Humanismus, Confucianism / Konfuzianismus, Romeo and Juliet, King Lear, Macbeth, Henry IV, Hamlet, Chinoiserie

Counterbalancing Anglophone Globalization

The subject matter, world literature (a concept developed by Johann Wolfgang von Goethe), is more conducive to discussions in German and within the German critical traditions. Further, the book is part of my effort to bridge far-flung loci of transnational scholarship and to reach European readers.