2. Leave-takings
*BOLD type indicates
high pitch
*Move the mouse over the speaker icon for sound
Standard
|
Kansai
|
おやすみ
|
おやすみぃ |
おやすみなさい
|
おやすみなさい
おやすみやす (Used in Kyoto/Shiga, by
older generation)
|
さようなら
|
さよ
うなら、さいなら |
じゃ
|
ほな
|
じゃあね
|
ほな
なあ |
じゃ、また
|
ほなまた |
じゃ、さようなら
|
ほなさいなら |
バイバイ
|
バ
イ
バ〜イ
|
ビデオ 1
Let's watch how Kansai people say "Good bye" in the following
situations!
|
Standard
|
Kansai
|
| a. To neighbors /In general |
|
|
b. To co-workers
|
|
|
c. To friends
|
|
|
d. To kids and close friends
|
|
|
What about the leave-takings at night or before going to bed?
|
Standard
|
Kansai
|
| e. In general |
|
|
f. To kids, family members and
close
friends
|
|
|
ビデオ２
Here is a sample video clip of leave-taking: A Kansai woman was invited
to a neighbor's for dinner, and she is about to leave.
