Notes on Quotation Marker
Kansai people tend to drop the quotation marker と (Note that dropping
って/と is ungrammatical in the standard.)
パパに
宿題もうした、
言うて。
(ST パパに宿題はもうしたって言
って。)
しよ
思たけどせえへんかった。
(ST しようと思ったけどしな
かっ
た。)
Therefore, XというY tends to become Xいう/ゆうY in Kansai. (XちゅうY is also
commonly used. ちゅう is a concentrated form of という.)
あの
会社、
何ちゅうたかなあ。
(ST あの会社は何て言ったか
なあ。)
さやさちゃん言う
子から
電話あったで。
(ST さやさちゃんって言う子か
ら電話があったよ。)