5. Negative て form and Negative Request

In standard Vないで form "without ~ing" functions as negative て form and is used to connect sequential actions/events. Its Kansai equivalent is negative と conditional; Vんと (Verb negative short form + と).
(Vんで form is also used, but its occurance seems less frequent.)

*Move the mouse over the speaker icon for sound.

Vんと

食(た)べんと
見(み)んと
聞(き)かんと
買(か)わんと
せんと (ST しないと)
来(こ)んと (ST 来(こ)ないと)

今日(きょう)はゲーセン寄(よ)ってから家(うち)帰(かえ)るん？（ST 今日(きょう)はゲームセンターに寄(よ)ってから家(うち)に帰(かえ)るの？)
→ううん、寄(よ)らんと帰(かえ)るつもり。(ううん、寄(よ)らないで帰(かえ)るつもり。）

When making a negative request, you can use Vないで as a casual negative request in standard, but what about in Kansai-ben? Actually, Vんといて (=Vないでおいて／Vないでいて) form is used, not Vんと itself.

Vんといて

食(た)べんといて
見(み)んといて
聞(き)かんといて
買(か)わんといて
せんといて (ST しないでおいて)
来(こ)んといて (ST来(こ)ないでおいて）

コーヒーにミルク入(い)れんといてな。 (ST 入(い)れないでね)

うちの親(おや)にはテスト悪(わる)かったこと、言(い)わんといてや。 (ST 言(い)わないでよ)

今日(きょう)は家(うち)汚(きた)ないし、来(こ)んといて。 (ST 来(こ)ないで)

Note that the following two requests of るverbs Vといて (ST: Vておいて) and Vんといて (ST: Vないでおいて) sound quite similar but the meanings are totally opposite!!

食(た)べといて VS 食(た)べんといて

借(か)りといて VS 借(か)りんといて

見(み)といて VS 見(み)んといて

< Extra 1: 宿題(しゅくだい)ちゃんとやらんと！ >

The original meaning of Vんと is "Unless you do (some consequence will happen)". Therefore, if somebody uses Vんと as it is, s/he implies something bad will happen unless you do it. Now you know that this expression is not a negative request but actually a command!

ゆり！はよ起(お)きんと。 (ST 早(はや)く起(お)きないと [学校(がっこう)に遅(おく)れるわよ] =早(はや)く起(お)きなさい！)

We will introduce more functions of Vんと form in Lesson 2 in Chapter 4 FUNCTIONAL GRAMMAR.

<Extra 2: PAST Negative て form >

As you knowin Standard, Vないで (or Vなくて) describes a situation in which one activity takes place without an occurance of another, whether non-past or past; however, Vんかって (PAST negative てform) can be used in Kansai when talking about an non-occurance in the past. Please be careuful there is no such form in Standard!

Past negative form: Vんかった→Past negativeて form: Vんかって

料理(りょうり)全部(ぜんぶ)食(た)べられへんかって、もったいなかったわ。（ST 全部(ぜんぶ)食 (た)べられなくて、もったいなかったよ。）