Kansai Glossary

The following list contains the Kansai vocabulary introduced in this website (except those in Ch.6 Interviews).
Kansai specific grammatical expressions/structural paterns are listed in Kansai Grammar Index.

	Kansai	Standard	English	introduced in
あ	あかん	いけない／だめ	no good	1.2.c, 3.2.1
	あほ	ばか	fool	4.3.1
	あほくさい	ばからしい	silly, ridiculous	3.4.2.1
	ありまっせ	ありますよ	I have it! (polite)	5.14
	あんた	あなた	you (casual)	4.5.1
い	一個(いっこ)も-neg	全然(ぜんぜん)-neg	not … at all	3.4.1, 3.4.2.1
	いてる	いる	exist (animate) いて+ いる (Kansai only)	3.2.2.3
	いっかも	何日(なんにち)も	many days	5.4
	いっぺんに	一度(いちど)に	all at once	5.9
う	うち	私(わたし)	I/me (gentle)	4.5.1
	うっとこ／うちとこ	私(わたし)のところ	my house,  my place	4.5.1
え	ええ	いい	good, OK, fine	2.4, 3.4.2.1
	ええ加減(かげん)にする	いい加減(かげん)にする	Leave (a thing) half-way	4.1.1
	ええ年(とし)こいて	いい年(とし)をして	In spite of one’s mature age, ought to know better at one’s age	4.3.1
	えらい	すごい、とても、つかれた	splendid, tired, very much	2.3
	えらいおおきに	どうもありがとう	Thank you very much	2.3
お	おおきに	ありがとう	Thank you	2.3
	おかいさん	お粥(かゆ)	rice porridge	1.2.c
	おきばりやす	頑張(がんば)りなさい	Hang on, Do your best (Kyoto)	2.1
	お造(つく)り	さしみ	Sashimi, slices of raw fish	5.14
	おはようさん	おはよう	Good morning	2.1
	おまめさん	まめ	beans	5.4
	おもろい	面白(おもしろ)い	interesting, funny	3.4.2.1
	おやすみやす	おやすみなさい	Good night (Kyoto)	2.2
	おる	おる／いる	humble / pejorative / blunt expression of いる	3.2.2.3, 4.4.2.2
か	〜かいな	〜かな	sentence particle 1) I wonder... 2) ~? No way! (rhetorical question, Kansai only)	2.4
	かいらしい	かわいい／かわいらしい	cute	3.4.2.1
	かしこい	しっかりした、頭(あたま)がいい	wise, clever, intelligent, bright	3.4.2.1
	かしわ	鶏肉(とりにく)	chicken	1.2.c, 4.2.5.15
き	ぎょうさん	たくさん	many, a lot	1.2.c, 5.4
く	食(く)う	食(た)べる	eat (blunt)	4.4.2.2
け	けったいな	奇妙(きみょう)な	strange, queer	1.2.c
	〜けんど／けども	~けど	~ however, …	2.4
こ	こける	ころぶ	stumble	1.2.c
	ここら（辺(へん)）	この辺(へん)	Around here	3.4.5.2
	ごっつい／ごつい	とても大(おお)きい、すごい	huge, very big, tough	3.4.2.1
	こんなけ	こんな／こんなに	this much	5.4
さ	さいなら	さようなら	Good bye	2.2
	〜さかい	〜から／ので	conjunctives “Because …”	2.4, 4.3.1, 5.4
	〜さけ	〜から／ので	conjunctives “Because …”	2.4, 4.3.1
	さぶい	寒(さむ)い	cold	3.4.1
し	〜しな	〜途中(とちゅう)	On one’s way to … （きしな、行きしな、帰りしな…)	4.4.5.11
	自分(じぶん)ら	私(わたし)たち	we/us	3.1a.5.3
	しゃあない	しようがない	It cannot be helped	3.2.1 4.5.5.2
	邪魔臭(じゃまくさ)い	面倒(めんどう)な	bothersome	4.4.5.11
	しょうもない	つまらない	boring	1.2.c, 3.4.2.1
	しわしわ	しわくちゃ	terribly wrinkled	3.2.1
	しんどい	疲(つか)れた	tired, exhausted	2.4, 3.4.2.1, 4.1.1
す	ずっこい／すこい	ずるい	sly	3.4.1, 3.4.2.1
	すんません	すみません、すいません	Excuse me, Sorry	2.3
せ	せこい	けちな	tight in money	3.4.1, 3.4.2.1
	せや	そうだ	It is so	2.4, 3.3.2.2
	せやかて	でも、だって	but, and yet, still	4.5.2.2
	せやけど	けど、でも	but, however	2.4
	せやし／せやから／せやさかい	だから	therefore	2.4
	忙(せわ)しない	落(お)ち着(つ)かない	restless, hurry, fidgety	3.4.2.1
そ	そや	そうだ	It is so	2.4, 3.3.2.2
	そやかて／そうかて	でも、だって	but, and yet, still	4.5.2.2
	そやけど／そんでも	けど、でも	but, however	2.4
	そやし／そやから／そやさかい	だから	therefore	2.4
	そんなら	じゃ、じゃあ	well then	2.4
	そうでっか	そうですか	I see, Is it so? (polite)	5.4
た	炊(た)く	煮(に)る	cook, simmer, boil	4.4.5.10
ち	ちっちゃい	小(ちい)さい	small, tiny	3.4.2.1
	ちっちゃいちっちゃい	とても小(ちい)さな	very tiny	5.7
	ちっとも-neg	少(すこ)しも-neg	Not … even a little	4.5.1
	ちゃう	違(ちが)う	different	2.4
	ちょい	ちょっと	a little	4.4.2.2
	ちょこっと	ちょっと	a little	4.1.1
て	でかい	すごく大(おお)きい	huge (blunt)	5.8
	でっしゃろ?	でしょう?	Isn't it? (polite)	5.9
と	どない	どう	how	4.4.1
	ど（う）もない／ど（う）もあらへん	大丈夫(だいじょうぶ)	I’m ok. /It's ok.	4.4.1
	どうもおへん	大丈夫(だいじょうぶ)です	I'm /It's ok. (polite)	5.4
	どうもならん	どうにもならない	helpless, futile	5.4
	鈍(どん)くさい	とろい	slow	3.4.2.1
な	直(なお)す	戻(もど)す	put back	3.1a.1
	難儀(なんぎ)	大変(たいへん)、困(こま)った、難(むずか)しい	troublesome, difficult, hard	2.4
	なんで	どんして、なぜ	Why	3.1b.1
	なんぼ	いくら	how much	3.3.3.5, 4.4.5.12
	〜なんぼ	〜と、いくらか	~ and some more (yen)	4.4.5.12
	なんや／な〜んや	なんだ、な〜んだ	Oh! Ah ha! That's what it is (with slight disappointment)	3.3.1
ぬ	ぬくい	暖(あたた)かい、温(あたた)かい	warm	3.2.1
は	ばばっちい	汚(きたな)い	dirty, filthy	3.4.2.1
ひ	ひち	七(しち)	seven	3.3.2.2
	ひちや	質屋(しちや)	pawn shop	3.3.2.2
	びちょびちょ	びしょびしょ、びしょぬれ	dripping, heavily wet	4.1.1
へ	ぺけ	X（ばつ）	X (false in true-false)	1.2.c
ほ	ほかす	捨(す)てる	throw away, discard	3.1a.1
	ほて／ほんで	そして、それで	And then	2.4, 1.2.a
	ほと	そうすると	With that being the case	2.4
	ほな／ほなら／ほんなら／ほんだら	じゃ、じゃあ	Well then	2.2, 2.4, 3.3.2.2
	ほや	そうだ	It is so	1.2.a, 3.3.2.2
	ほやかて	でも、だって	but, and yet, still	4.5.2.2
	ほやけど／ほんでも	けど、でも	but, however	2.4
	ほやし／ほやから／ほやさかい／ほやさけ	だから	therefore	2.4
	ほんま	本当(ほんとう)	really	2.4
ま	マクド	マック	McDonald   (fast food chain)	1.2.c
	間(ま)なしに	まもなく	not long after ..	4.4.5.8
み	みみっちい	けちな	tight in money, mean, stingy	3.4.1
む	むっちゃ／むちゃ	すごく、とても	very, tremendously	5.8
め	めっちゃ／めちゃ	すごく 、とても	very, tremendously	3.2.1, 5.7
	めんどくさい	面倒(めんどう)な	troublesome, tiresome	3.4.1, 3.4.2.1, 4.2.5.6
や	やっぱし	やはり、やっぱり	after all, as expected	3.1a.5.3
	ややこしい	複雑(ふくざつ)な	complicated	3.4.1, 3.4.2.1
	やらかい	柔(やわら)かい	soft	3.4.1, 5.4, 5.14
よ	よう	よく	well	3.1a.2.4, 3.2.1
	よう-neg	よく -neg	1) not ...well 2) no ability of ~ing   (Kansai only)	3.1a.2.4, 4.5.5.2
	ようけ	たくさん	many, a lot	1.2.c, 4.3.1, 4.4.1
	〜よってに	〜から、〜ので	conjunctives “Because,,,”	2.4
わ	われ	おまえ	you (very blunt, rude)	4.5.1