le 13 janvier

Nous avions beaucoup de temps libre aujourd’hui. A commencer, j’ai choisi d’aller au marché Mouffetard avec Alice, Jerry, et Natalie. Le marché avait beaucoup de petits magasins spécialisés qui vendaient leurs produits dans la rue. Les fromageries, les boucheries toutes sentaient merveilleusement bon et les vitrines étaient pleines de choses que nous voulions essayer. Mais ce que j’aimais le plus était que pour tout le monde ici (sauf nous) c’était une activité quotidienne. Ce qui me rend excitée à voir et à sentir est une réalité pour ces gens. Contrastant avec la matinée, Natalie et moi, nous sommes allées avec Anya à Montmartre, qui est un quartier très touristique. La vie quotidienne de ces habitants est vraiment marquée par tous les gens qui viennent y voir la vue de la butte, voir la grandeur du Sacre Cœur. Je sens qu’il y a deux faces de Paris—une pour les Français et une autre pour les touristes—et ce voyage nous permet de vivre entre les deux. — Ting Ting

We went to different markets today. I chose to go to Marché aux Puces (the flea market), which is just outside of the city. I was not disappointed. In fact, I spent 3 hours there (while I could have easily spent the whole afternoon). But, in those three hours I met a French hatter who makes hats for French movies and was offering me a D’Artagnan hat for a bargain price of 75 euros (it is a bargain considering the prices of costumes lately). I also found an old bookstore where the owner led me into a room filled with first edition books. He then let me look through and read the first edition of my favourite book, La Dame de Monsoreau by Alexandre Dumas, even though he knew that I was not going to buy it. His reason was: “You study French. You like the literature. Here, have a treat.” It was most definitely a treat and a privilege. I held in my hands a 15th century rapier; I tried on hats; I held in my hands 19th century tomes, with their pages lined with gold. I have discovered the hidden treasures of Paris. — Anya

Related links:
Les Marchés
Montmartre
A la Recherche de Joséphine